心有猛虎,細(xì)嗅薔薇.
盛宴過(guò)后,淚流滿面.
----英國(guó)當(dāng)代詩(shī)人西格里夫·薩松(Siegfried Sasson)
曾寫(xiě)過(guò)一行不朽的警句：“In me the tiger sniffes the rose.”
譯成中文是：我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇.
詩(shī)人余光中把它譯成中文“我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇”.猛虎代表陽(yáng)剛,薔薇代表陰柔.
后又被人加上了“盛宴過(guò)后,淚流滿面”,巧然天成.
譯為：“After the feast bursts the tear.”