《送杜少府之任蜀川》
【韻譯】：
古代三秦之地,拱護(hù)長安城垣宮闕.
風(fēng)煙滾滾,望不到蜀州岷江的五津.
與你握手作別時,彼此間心心相??；
你我都是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng),出外做官之人.
四海之內(nèi)只要有了你,知己啊知己,
不管遠(yuǎn)隔在天涯海角,都象在一起.
請別在分手的岐路上,傷心地痛哭；
象多情的少年男女,彼此淚落沾衣.
【鑒賞】
這是一首贈別友人的詩.上路的杜少府顯然是郁郁不得志的.從城闕巍峨、畿輔廣闊的京都長安,離別親友,獨自去往風(fēng)煙迷茫、路途遙遠(yuǎn)的蜀川,此情此景自是難堪的.詩的發(fā)端,不但點明地點,也表達(dá)了自己對友人的同情.“風(fēng)煙”,寫五津僻遠(yuǎn),難以望見,也隱含仕途前程,渺不可知.關(guān)切之情,在“望”中流露.三、四句推進(jìn)一層說,你此去固然如飄泊的孤舟,我也是多年沉浮于宦海的人；彼此分手,我何嘗不同樣黯然呢!以同情為安慰,已暗逗“知己”二字.然后轉(zhuǎn)折出天涯如比鄰的情懷.以臨別不效兒女態(tài)為結(jié),格調(diào)極高,使友人的精神也為之振作.這樣的勸慰,自與一味作感傷語不同,在流行兒女筆墨的初唐詩中,尤為難得.
此詩立意顯然受到建安詩人曹植《贈白馬王彪》詩的影響.曹詩中有這樣的話：“丈夫志四海,萬里猶比鄰.恩愛茍（如果）不虧,在遠(yuǎn)分（情分）日親.何必同衾（被子）幬（床帳）,然后展殷勤.憂思成疾疢（熱?。?無乃（未免是）兒女仁（情愛）.”王勃詩借其意而措辭更為洗煉、蘊(yùn)藉、從容.從初唐沿襲綺靡浮弱的齊梁宮體詩遺風(fēng)中突破出來,本是“四杰”的歷史功績,在詩風(fēng)革新上,反齊梁而學(xué)建安,更代表著詩歌發(fā)展的進(jìn)步的時代趨勢,
這是一首各方面都已相當(dāng)成熟的五律.不但字聲平仄完全協(xié)調(diào)（第七句雖用“平平仄平仄”變式,亦律句通例,杜甫律詩中尤多）,而起、承、轉(zhuǎn)、合,章法井然,對仗的運用,也能注意到整散的變化,第二聯(lián)用流水句法,似對非對；這是因為首聯(lián)用嚴(yán)整的對偶起頭,所以故意用散調(diào)相承,以免呆板.第三聯(lián)憑空挺起,轉(zhuǎn)折有力,是全首詩意最警策的地方.末了自然結(jié)出莫效兒女別淚沾巾情態(tài),勸慰之中,又有勉勵,讀之令人胸襟開闊.可見,五言律詩到“四杰”筆下,已經(jīng)基本定型了.
《已亥雜詩》
【賞析】
《己亥雜詩》是詩人晚年寫的一首組詩,這首詩選自其中第五首.
首句：“浩蕩離愁”是說詩人的愁緒無邊無際,“白日斜”是寫景.此句可譯為,在一個夕陽西下的傍晚,我?guī)е鵁o邊無際的愁緒離開京都.
第二句：“吟鞭”即馬鞭,“東指”即向東.“天涯”即指自己的家鄉(xiāng),詩人當(dāng)時住在廣東,相對于京城來說,距離遙遠(yuǎn),即有天涯之意.此句可譯為,我揮舞著馬鞭遠(yuǎn)離京城,向東奔向遠(yuǎn)在天涯的家鄉(xiāng).
最后兩句：這兩句用了比喻的修辭手法,“落紅”喻指詩人自己,“花”喻指國家、人民.詩人雖辭官回家,但仍心系國家人民,即使是辭官離京,也要像落紅一樣,化作春泥,護(hù)花（報效國家,報效人民）.
龔自珍生活在清政府的衰落時期,辭官時間在道光時期,大約是鴉片戰(zhàn)爭前兩年,詩人一生愛國愛民,心憂國家人民.
“浩蕩離愁白日斜”.
“浩蕩”,廣大無邊.“白日斜”,夕陽西斜.龔自珍報國無門,終于辭官回歸杭州故里,心情是十分苦悶.詩中用“浩蕩”來形容離愁,說明愁緒之深.這個“愁”不是個人私怨,而是對國事的憂慮,愛國之心顯而易見.“浩蕩離愁”又用夕陽西斜來烘托,更為愁緒抹上一重濃濃的色彩.
“吟鞭東指即天涯.”
這句是說甩響馬鞭,奔向遙遠(yuǎn)的地方.才離京城何來“天涯”呢?這是作者的心態(tài)所致.因為這次離京意味著告別朝廷,遠(yuǎn)離仕途,不再回來了,所以作者產(chǎn)生了有如天涯漂泊的心緒.
“落紅不是無情物,化作春泥更護(hù)花.”
“落紅”,落花,“紅”,比喻理想與信念.“落紅”,是作者自比脫離官場.這兩句詩運用了托物言志的手法,表面上寫“落花”,花雖落但仍然依戀故枝,心系故枝,并且要化成泥土滋養(yǎng)故枝,實際上是借以表露詩人的情懷.詩人雖然像一朵落花辭別故枝一樣地離別了京師,但他并不是無情的,他的心依然留在京城,留在朝廷,依然要把自己的一切獻(xiàn)給自己的理想和信念.龔自珍對當(dāng)時社會現(xiàn)實是有著清醒的認(rèn)識的,明知前途困難重重,他仍執(zhí)著地“化作春泥更護(hù)花”,這種對理想的堅定追求,高度的愛國熱忱,崇高的獻(xiàn)身精神令人感佩不已.
“落紅不是無情物,化作春泥更護(hù)花”,已成為膾炙人口的名句.現(xiàn)在人們常用“落紅不是無情物,化作春泥更護(hù)花”來贊揚老一輩在事業(yè)上鞠躬盡瘁的精神,以及他們對培養(yǎng)和愛護(hù)青年人耗盡心血的高尚情懷.
【譯文】
浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠(yuǎn)處延伸,馬鞭向東舉起這一起身,從此就是天涯海角了.
我辭官歸鄉(xiāng),有如從枝頭上掉下來的落花,但它卻不是無情之物,化成了泥土,還能起著培育下一代的作用.