英語翻譯
本人小語種,多年不碰英語,實(shí)在力不從心.老師要求寫一篇短小的essay,實(shí)在寫不出英文稿子,只能寫中文的求翻譯了.強(qiáng)調(diào)!要人工翻譯,大致意思對就可以了,不用逐字逐句翻譯,通順,沒有語法錯(cuò)誤就行~感激涕零~正文如下：
《 這學(xué)期,同學(xué)們都對自己感興趣的話題做了presentation,在各種各樣有趣的話題中,我對“加拿大魁北克的法語”這一話題印象尤其深刻.XX同學(xué)介紹了魁北克的歷史,文化對其語言的影響,并且以他媽媽的經(jīng)歷為例,讓我們了解到魁北克法語與法國法語的不同.這讓我想起,我曾在法語雜志上看到過許多關(guān)于魁北克文化的文章,我又重新翻閱了這些文章,進(jìn)而領(lǐng)悟到：四百余年的發(fā)展歷史使得加拿大法語變成一門獨(dú)具一格的語言,既有別于北美英語,又不同于法國法語.
民族語言的命運(yùn)與民族政治命運(yùn)有著休戚相關(guān)的聯(lián)系.19世紀(jì)隨著英國殖民者進(jìn)入“新法蘭西”以及美國經(jīng)濟(jì)的騰飛,英語逐步滲透到加拿大法語中來.同時(shí),從地理位置上看,魁北克地區(qū)已完全為英語區(qū)所包圍.作為加拿大唯一的法語省,魁北克顯得有些格格不入.雖然魁北克并沒有從加拿大分離出去,但將近一半的魁北克人贊成魁北克獨(dú)立.值得一提的是魁北克法語一直它保持獨(dú)特的風(fēng)格,人們不斷抵制英語,將英語單詞法語化,或創(chuàng)造法語新詞來代替英語詞；并采用法律上的限制措施來保衛(wèi)法語.
魁北克法語是一種很特別的語言,人們常常用法國法語的標(biāo)準(zhǔn)來衡量魁北克法語,是不正確的.幾個(gè)世紀(jì)以來,魁北克人民竭盡所能捍衛(wèi)他們的法語,甚至比法國本土的人還要積極.這不得不引起我們的思考.為什么在遠(yuǎn)離法國四百年后、在與英美文化相沖突四百年后,魁北克人還能保留自己的語言?正是因?yàn)樗麄兦宄刂?丟失了語言就等于丟失了民族身份,就意味著北美唯一的法語省的衰亡.一位加拿大批評家說到：一個(gè)民族語言的職能是記錄歷史和延續(xù)民族的傳統(tǒng).語言的發(fā)展從某種程度看也是一個(gè)民族的生存、發(fā)展史.
當(dāng)加拿大其它的城市正苦惱著如何與美國的城市區(qū)別開來的時(shí)候,魁北克卻以它獨(dú)特的法語展現(xiàn)著她的魅力.正如萊昂德爾·貝爾哲翁（Léandre Bergevon）所說的那樣:“這是我們的語言,我們喜歡這種語言!” 》
謝絕用什么谷歌翻譯,有道翻譯,百度翻譯之類的.翻得好加懸賞