語出 唐 段成式《酉陽雜俎·卷十二·語資》
明皇封禪泰山,張說為封禪使.說女婿鄭鎰,本九品官.舊例,封禪后自三公以下,皆遷轉(zhuǎn)一級.惟鄭鎰因說驟遷五品,兼賜緋服.因大脯次,玄宗見鎰官位騰躍,怪而問之,鎰無詞以對.黃幡綽曰：“此泰山之力也.”
譯文：
唐明皇要封禪泰山,命張說為封禪使,張說的女婿鄭鎰本是九品官.按照老規(guī)矩,封禪以后,自三公以下都能遷升一級.只有鄭鎰靠了張說的關(guān)系,一下子升到五品官,同時賜給紅色官服.在分發(fā)祭品的程序上,唐明皇看到鄭鎰一下子升了幾級,感到很奇怪,就詢問原因,鄭鎰一時無話可答.這時黃幡綽又來調(diào)侃,他說：“這是因為靠了泰山之力”.
“泰山”一語雙關(guān),既指封禪一事,又指岳父,因為中國向來有稱岳父為“泰山”的.