這句話完全是中文修辭,從英美人的角度講,不可能翻譯成完全一樣的英文.比較接近英美人的習(xí)慣說法的翻譯是：
I must act like man,with my courage I shall defy the cruel twist of fate and stride on to make the journey of my life no longer bumpy.Please let the fierce,merciless blaze burn my past and by so doing,I shall turn my history into ashes and turn over a new leaf.
其中：荊棘的命運：the cruel twist of fate
邁開腳步走下去:stride on
把...化為灰燼:turn sth into ashes
中心塑造自己:turn over a new leaf
希望這些 idioms
英語翻譯
英語翻譯
我要憑男兒志氣,把荊棘的命途給踏平,我要邁開腳步走下去,讓生命的旅程從此不再崎嶇,烈焰焚情烈焰焚情,讓熊熊烈火燃燒我的過去,我要把住事化為灰燼,再重新塑造全新的自己
我要憑男兒志氣,把荊棘的命途給踏平,我要邁開腳步走下去,讓生命的旅程從此不再崎嶇,烈焰焚情烈焰焚情,讓熊熊烈火燃燒我的過去,我要把住事化為灰燼,再重新塑造全新的自己
英語人氣：732 ℃時間：2020-04-22 12:52:01
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 這幾句話怎么翻譯成英語啊?
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- father went to his doctor for __ about his heart trouble.
- 4×27.5÷2x=8 4分之3-5分之1x=20％ 怎么解這兩個方程
- 怎么用鍵盤輸入根號,圓周率等數(shù)學(xué)符號呢?
- x(x+1)(x-1)=120
- 把一個分數(shù)的分子擴大到原來的5倍,分母縮小為原來的五分之一,這個分數(shù)的值就（）
- 設(shè)A(-1,0)、B(1,0),直線L1、L2分別過A、B兩點,且L1、L2的斜率之積為-4,求L1與L2的交點的軌跡方程?
- 癟乒乓球放入熱水鼓起的原因時熱脹冷縮還是溫度變化導(dǎo)致壓強增大
猜你喜歡
- 1英語翻譯
- 2遞等式計算如下（有2題,）
- 3請看看
- 4英語翻譯
- 5一道關(guān)于勻變速直線運動的高一物理題
- 6描寫三峽山陡水窄的句子是什么?
- 7成語,（ ）以名（
- 8甲乙兩個修路隊合修一條路,甲先修了全長的4/5,少4千米,接著乙修的長度是甲的一半,就全部修完了,乙隊
- 9獵豹的平均速度約是31.4米/秒,羚羊的平均速度是23.4米/秒.如果現(xiàn)在一只羚羊在一只獵豹前39米處開始逃跑,那么這只獵豹經(jīng)過多長時間可以追上這只羚羊?（得數(shù)保留整數(shù)）
- 1013和7的最大公因數(shù)是多少?
- 11心事沉重,吃不下飯用什么詞語表示
- 12據(jù)測算,每10平方米的樹林明年可以吸收空氣中的有害氣體40克,某市計劃營造一條35000平方米的林帶,造成一年可以吸收多少千克有害氣體?