you dont know jack
you dont know jack
《死亡醫(yī)生》 這句話有什么特殊含義?
《死亡醫(yī)生》 這句話有什么特殊含義?
其他人氣：295 ℃時間：2020-02-04 16:53:55
優(yōu)質(zhì)解答
這個電影名本來就是You Don't Know Jack.在國內(nèi)翻譯時有的翻譯成了你不知道杰克,有的又翻譯成死亡醫(yī)生.過內(nèi)翻譯電影名的時候會考慮到當(dāng)?shù)氐姆ㄒ?guī)跟吸引觀眾興趣等方面,因為死亡醫(yī)生比較吸引國人,因此一般都是翻譯成杰克·科沃基恩的綽號“死亡醫(yī)生”的.事實上,個人感覺英文名的含義應(yīng)該是你不了解杰克,因為這部電影描述的是杰克的行醫(yī)行為不被普通大眾所接受,不被了解或者說理解的故事,希望引起人們對安樂死的思考,所以感覺“你不了解杰克”的意思跟貼切.
我來回答
類似推薦
- you dont know jack 電影英語觀后感……英語大神快來
- you dont know?
- Do you know jack shit?We got jack shit.
- you dont't know noting you don't
- 敘述一部名著中的故事（要求：說出書名,人名和有關(guān)情節(jié),至少運用一個成語,名言警句或格言等）
- 描寫凡卡的詩有哪些
- 一份需要打印文件,小李獨立做需6小時完成,小王需8小時完成,如果兩人共同做,需要多長時間完成?
- x^2+x+1=3則x^3-3x+7的值是
- 請教英語成語或俗語
- 電動勢的正確定義
- the man shot past me的SHOT是什么意思?
- 3X+6=18 2X—7.5=8.5 16+8X=40 4x—3乘9=28 怎么解方程?
猜你喜歡
- 1Mr.Brain 怎么讀
- 2若a+b+c+d=0 且a^3+b^3+c^3+d^3=3 求abc+bcd+cda+dab的值
- 3孔孟論學(xué)前四則的原文是什么?（無錯別字）
- 4細(xì)讀文中兩處劃線語句,分別用四字詞詞語表達(dá)母親去世時作者的心情.
- 5為什么垂直速度方向的力只改變速度的方向?
- 6i heart a baby_____(a.cries b.crying c.cried d.t
- 7Xiao Ming always comes early.改為一般疑問句
- 8why the hell though asian people (to me are cool as hell)
- 9離別可用幾個詞語來形容
- 10(1-1+2/1)*(1-1+2+3/1)……（1-1+2+3……2011/1）
- 11sin(45+2x)sin(45-2x)=1/4 是怎么化成 sin(45+2x)cos(45+2x)
- 12若“△”是新規(guī)定的某種運算符號，設(shè)x△y=xy+x+y，則2△m=-16中，m的值為_．