Do you know jack shit?
你知不知道什麼是 jack shit
在美國的口語中,jack shit 算是一句粗話,他的意思是什麼也沒有,nothing 的意思.例如有一次我看一個影集,有二個小偷去偷東西,結(jié)果忙了半天卻什麼也沒偷到,其中一個偷兒就說了,We got jack shit.(我們一無所獲.)
那例句的 “Do you know jack shit?“ 又是什麼意思呢?意思就是問別人,“你知不知道什麼叫無知?“ 話說當(dāng)我剛來美國的時候,英語很不好,我常向老美請教英文,大部份的老美都很熱心地幫我,只有一個人不但不回答我的問題,他還反問我,“Do you know jack shit?“ 我因為沒聽過什麼是 jack shit 所以我當(dāng)然說 “No.“ 結(jié)果所有在場的老美都在笑我.因為這就好像我承認自己什麼都不懂,連 jack shit 都不懂.所以大家要把 jack shit 學(xué)起來,這樣子以后才不會被壞心的老美欺負.