呆若木雞
呆若木雞 ( dāi ruò mù jī )
解 釋 呆得象木頭雞一樣.形容因恐懼或驚異而發(fā)愣的樣子.
出 處 莊周《莊子·達(dá)生》：“雞雖有鳴者,已無變矣,望之似木雞矣；其德全矣,異雞無敢應(yīng)者,反走矣.
用 法 偏正式；作謂語、狀語、補(bǔ)語；含貶義
示 例 陳世旭《小鎮(zhèn)上的將軍》：“人們第一眼看見將軍的時(shí)候,都吃驚得～.
呆若木雞選自《莊子·外篇·達(dá)生》
【原文】
紀(jì)渻子為王養(yǎng)斗雞.十日而問：“雞已乎?”曰：“未也,方虛憍而恃氣.”十日又問,曰：“未也,猶應(yīng)向景.”十日又問,曰：“未也,猶疾視而盛氣.”十日又問,曰：“幾矣.雞雖有鳴者,已無變矣,望之似木雞矣,其德全矣,異雞無敢應(yīng)者,反走矣.”
紀(jì)渻[〔渻〕音shěng.]子為王〔王〕指齊王.養(yǎng)斗雞.十日而問：“雞已乎?” [〔雞已乎〕意思是斗雞養(yǎng)好了嗎?]曰：“未也,方虛而恃氣.”[〔虛而恃氣〕虛浮驕傲,而且自恃意氣.,通“驕”.]十日又問,曰：“未也,猶應(yīng)向景.”[〔猶應(yīng)向景〕還是聽到聲音或者見到影像就有所反應(yīng),意思是心還是為外物所牽制.向,通“響”.景,通“影”.]十日又問,曰：“未也,猶疾視而盛氣.”十日又問,曰：“幾矣.雞雖有鳴者,已無變矣,望之似木雞矣,其德[〔德〕德性,可以理解為作為斗雞的基本素質(zhì).]全矣,異雞[〔異雞〕別的雞.]無敢應(yīng)者,反走矣.”
【譯文】
紀(jì)渻子為周宣王馴養(yǎng)斗雞.過了十天周宣王問：“雞馴好了嗎?”紀(jì)渻子回答說：“不行,正虛浮驕矜自恃意氣哩.”十天后周宣王又問,回答說：“不行,還是聽見響聲就叫,看見影子就跳.”十天后周宣王又問,回答說：“還是那么顧看迅疾,意氣強(qiáng)盛.”又過了十天周宣王問,回答說：“差不多了.別的雞即使打鳴,它已不會有什么變化,看上去像木雞一樣,它的德行真可說是完備了,別的雞沒有敢于應(yīng)戰(zhàn)的,掉頭就逃跑了.”
有一位紀(jì)先生替齊王養(yǎng)雞,這些雞不是普通的老母雞,而是要訓(xùn)練好去參加比賽的斗雞.
紀(jì)先生才養(yǎng)了10天,齊王就不耐煩地問：“養(yǎng)好了沒有?”
紀(jì)先生答道：“還沒好,現(xiàn)在這些雞還很驕傲,自大得不得了.”
過了10天,齊王又來問,紀(jì)先生回答說：“還不行,它們一聽到聲音,一看到人影晃動(dòng),就驚動(dòng)起來.”
又過了10天,齊王又來了,當(dāng)然還是關(guān)心他的斗雞,紀(jì)先生說：“不成,還是目光犀利,盛氣凌人.”
10天后,齊王已經(jīng)不抱希望來看他的斗雞.沒料到紀(jì)先生這回卻說：“差不多可以了,雞雖然有時(shí)候會啼叫,可是不會驚慌了,看上卻好像木頭做的雞,精神上完全準(zhǔn)備好了.其他雞都不敢來挑戰(zhàn),只有落荒而逃.”
后來人們又把“呆若木雞”這個(gè)成語引申表示十分愚(yú)笨,也形容因?yàn)楹ε禄蝮@奇發(fā)呆的樣子.