一開始,我有點兒不信趙元任大師真的寫了這首詩.等我研究了一會兒,弄明白了之後,我現(xiàn)在相信,只有以趙大師的學問,智慧,才能寫出這麼有趣的打油詩.短短幾行,又有英文,又有數(shù)學,又有希臘字母,還能合仄押韻,真不簡單.不過你提供的原文有點問題,先得改善一下,才能看懂這打油詩的原意.
結尾的 ^5 不是詩的一部份吧?
yu 和 π2 在印刷排版時,都要把第二個字（就是 u 和 2）升高到第一個字的右上角,就像
3 的右上角有個 4 在數(shù)學𥚃是 3 的 4 次方的意思,而用英文念時,是念成 three to the fourth, 依此延伸,y 的右上角有個u 要念成 y to the u'th(諧音就成了 why to the youth, 小娃兒愛問東問西）,π 的右上角有個 2 可以念成 pi to the 2'th （諧音就成了 pie to the tooth, 牙齒愛吃甜餅,這都是趙大師在玩文字游戲）.
有了以上的了解之後,這段文字,經過了適當?shù)挠∷⑴虐?可以念成：
I start with once upon a time,
but cannot find a word to rhyme,
and this is just as near the truth,
as why to the youth is pie to the tooth.
這首打油詩,最好就從英文的角度來欣賞.硬要翻譯成中文,還要保有原來文字中的技巧,是不可能的.
為了回答這題,花了不少工夫.如果同意,就請采納.如不同意,請追問,以便継續(xù)討論.全文翻譯成中文是什么呢我上面說了，這首打油詩，最好就從英文的角度來欣賞。硬要翻譯成中文，還要保有原來文字中的技巧，是不可能的。就拿中國的歇後語，俏皮話，＂和尚打傘，無法（髪）無天＂來做個比方，這是無法翻譯給不懂中文的老外來欣賞的。

結尾的 ^5 不是詩的一部份吧？