逗號(hào)中間的同位語(yǔ)是補(bǔ)充說(shuō)明或者形容前面主語(yǔ)用的,一般可以無(wú)視……
句子先翻主語(yǔ)：彼得現(xiàn)在回巴黎了
然后再加上：你在倫敦見過(guò)的彼得現(xiàn)在回巴黎了……
你問(wèn)的這兩句翻譯都有點(diǎn)詭異的感覺,第一句感覺像是兩句不相關(guān)的話,第二句直翻完全忽略了中文的語(yǔ)法.
其實(shí)翻譯還是要注重意思到,英語(yǔ)語(yǔ)法和中文有點(diǎn)不同所以不是都能直翻的……
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
還是 彼得,你在倫敦見過(guò)他,現(xiàn)在回巴黎啦.到底哪一個(gè)正確,有什么規(guī)則嗎
還是 彼得,你在倫敦見過(guò)他,現(xiàn)在回巴黎啦.到底哪一個(gè)正確,有什么規(guī)則嗎
英語(yǔ)人氣：255 ℃時(shí)間：2020-05-16 08:09:58
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 華盛頓、倫敦、巴黎、東京請(qǐng)幫我翻譯成英語(yǔ),
- 翻譯我們正在巴黎街頭漫步,那里陽(yáng)光明媚.We are in paris,( ) in the ( ).It's ( ) beautiful ( ) day.
- 人們認(rèn)為最可能獲得奧運(yùn)會(huì)舉辦權(quán)的城市有：倫敦 巴黎 馬德里
- 漢字翻譯英文華盛頓、東京、巴黎、倫敦請(qǐng)幫我翻譯成英語(yǔ),
- 人教版英語(yǔ)必修5第二單元課文翻譯 SIGHTSEEING IN LONDON 誰(shuí)會(huì)阿、幫幫忙拉...
- 英語(yǔ)翻譯
- 1.買3千克茶葉和5千克糖一共用去420元買2千克同樣的茶葉比5千克糖貴130元,每千克茶葉和每千克糖各多少元
- 九點(diǎn)前給答案：某車間要加工一批零件,如果每小時(shí)加工零件28個(gè),可以比原計(jì)劃提前10小時(shí)完成.
- 甲、乙兩人在相距100米的跑道上來(lái)回跑步,甲每秒3米,乙每秒2米.如果他們?cè)诜謩e在跑道的兩端點(diǎn)出發(fā)
- 甲乙兩人相距六千米,兩人同時(shí)出發(fā)相向而行,一小時(shí)相遇；同時(shí)出發(fā)同向而行,甲三小時(shí)追上乙,
- 練習(xí)本沒本0.6元,小明拿了15元錢買了若干本,還找回4.2元.問(wèn):小明買了幾本練習(xí)冊(cè)?設(shè)未知數(shù)x列出方程.
- M的絕對(duì)值等于=-1,M=?
猜你喜歡
- 1黃銅圓棒的重量 直徑是 13毫米 長(zhǎng)度是19毫米 請(qǐng)問(wèn)多少克
- 2比例尺是1：60000,實(shí)際距離12cm圖上距離是多少?
- 3字母R的正確讀音(用音標(biāo)寫出來(lái))
- 4某晚，美軍在伊拉克進(jìn)行的軍事行動(dòng)中動(dòng)用了空降兵。美機(jī)在200m高處超低空水平飛行，美兵離開飛機(jī)后先自由下落，運(yùn)動(dòng)一段時(shí)間后立即打開降落傘，展傘后美兵以14m/平方秒的平均加速度勻減速下降，為了安全要求，美兵落地的速度不能超過(guò)4m/秒（g=1
- 5要使函數(shù)y=(m-3)x的n-2次方+n是關(guān)于x的一次函數(shù),則m= n=
- 6蒸發(fā)結(jié)晶實(shí)驗(yàn)的步驟
- 7問(wèn)題和結(jié)尾處都出現(xiàn)了"我真的聞到了花香",請(qǐng)講其作用和含義寫在下面
- 8如圖，同一直線上有A、B、C、D四點(diǎn)，已知DB＝2/3AD，AC＝5/2CB，CD=4cm，求AB的長(zhǎng)．
- 9閱讀冰心詩(shī)歌,回答下列問(wèn)題
- 10氫氧化鐵膠體中含有FeCl3雜質(zhì),用什么方法可以提純此分散系
- 11已知二次函數(shù)y=(m^2-2)x^2-4mx=n的圖像的對(duì)稱軸為X=2,且它的頂點(diǎn)在y=1\2x+1上,求這個(gè)函數(shù)解析式.
- 12并列結(jié)構(gòu) 英文怎么說(shuō)