我開(kāi)始也找不到主干,因?yàn)榫渥又袥](méi)有謂語(yǔ).然后去百度了一下,才知道你這句話只是一個(gè)完整句子的一部分.原文是：
Hospital workers in at least one case deserted their workplace in panic thus halting the administering of potentially unclean disease spreading injections
這樣才可以看出句子中的主干：Hospital workers deserted their workplace.thus在這里是副詞.
翻譯為：至少有一個(gè)案例中,醫(yī)護(hù)人員在恐慌之下逃離了他們的工作崗位,因而停止了執(zhí)行那些可能導(dǎo)致疾病傳播的不衛(wèi)生的注射行為.這里的injection是中心語(yǔ)嗎？the administering of potentially unclean disease spreading injections這些詞之間是什么關(guān)系呢？是誰(shuí)修飾誰(shuí)呢？這里thus是副詞，后面跟的是分詞短語(yǔ)而不是一個(gè)句子。如果去掉thus,中間改為逗號(hào)，這個(gè)句子也成立，那就是我們常見(jiàn)的分詞短語(yǔ)做結(jié)果狀語(yǔ)。加上副詞thus，是強(qiáng)調(diào)了前后的因果關(guān)系。因此整個(gè)句子的中心語(yǔ)并不是你給出的那半句話，而是在你沒(méi)有寫出的句子的主干中在分詞短語(yǔ)halting the administering后面，是介詞短語(yǔ)ofpotentially unclean disease spreading injection做后置定語(yǔ)修飾administering我可以這樣理解嗎：停止了（halting）potentially unclean disease spreading injection的執(zhí)行（the administering）。那這一長(zhǎng)串的介詞短語(yǔ)該怎么解讀呢？是：潛在的 不潔凈的 疾病 傳播 注射，嗎？介詞短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)還是不太明白。halting the administering of injections是基本結(jié)構(gòu)。前面一長(zhǎng)串修飾詞都是修飾限定injections的，其中unclean disease spreading是復(fù)合形容詞（這里叫形容詞短語(yǔ)比較合適，你也可以把disease spreading 看成是名詞+分詞構(gòu)成的一個(gè)復(fù)合形容詞，等同于disease-spreading,類似于 peace-loving people 熱愛(ài)和平的人們中的復(fù)合形容詞構(gòu)詞法），而potentially是副詞，修飾這個(gè)形容詞短語(yǔ)的