美語相對英式英語來說比較自由,也比較融合,它吸收了很多的外來語言和文化,其中俚語也比較多,就是字面根本翻譯不過來的.
這種情況,除了死記硬背之外,個人認(rèn)為比較好的辦法,一個是了解一下英美歷史,促進(jìn)理解,這個就跟中國的典故一樣,有很多都是有出處的.再一個就是多看電影,看原聲電影,模仿,多說多練.當(dāng)然,如果能有一個外國友人來交流,對你的幫助會更大.可以加一些例子么。幾個就行，想訓(xùn)練一下口譯但是有些沒法做到。。。A rainy day 的意思是不如意的日子Shoot for the stars 成就大事That’s bull 真是扯DYou can say that說的對！Your fly’s open 你的拉鏈開了。。。Party animal聚會狂人（喜歡開舞會的人）太多了。。。上網(wǎng)搜都搜不完每時每刻都有新的表達(dá)方式產(chǎn)生，隨時積累一點(diǎn)，多使用。俚語這些屬于口語范疇，比較不正式，都是生活化的。如果訓(xùn)練口譯的話，還是官方的錄音比較好用吧，VOA BBC什么的。