宋代詞人張先在80歲的時(shí)候娶了一個(gè)18歲的小妾.蘇東坡調(diào)侃他：十八新娘八十郎,蒼蒼白發(fā)對紅妝.鴛鴦被里成雙夜,一樹梨花壓海棠.——由此可見,“一樹梨花壓海棠”就是“老牛吃嫩草”的詩性表述.老夫少妻其實(shí)并無不妥,因?yàn)椤鞍耸衔痰米硬蛔銥槠妗钡恼f法古已有之,因此古有張先,近有楊振寧.說句老實(shí)話,對此感到大驚小怪的人大多是擔(dān)心別人的性生活沒法過,而這又完全是杞人憂天.再說了,人家搞不搞得成,關(guān)你何事?
納博科夫在50年代初寫成的長篇小說《洛麗塔》,寫的就是一個(gè)40的歲中年男子愛上一個(gè)12歲少女的故事.庫布里克以150萬美元的價(jià)格買下小說的電影版權(quán),于62年將著名的情色小說《洛麗塔》搬上了銀幕.影片《洛麗塔》在中國的碟片名稱大多是《一樹梨花壓海棠》,一聽這個(gè)譯法就具有明顯的中國特色.當(dāng)然也有翻成《洛麗塔》的.庫氏的《洛麗塔》是黑白版,拍得比較含蓄.漢波特和洛麗塔的亂倫關(guān)系都用人物對話來表現(xiàn).我們既已有“一樹梨花壓海棠”的古今事實(shí)在心里墊底,40和12的關(guān)系實(shí)在不值得表示詫異.不過漢波特愛上少女洛麗塔,采取的“曲線救國法”,用跟女孩的媽媽結(jié)婚來接近她,所以漢波特在倫理上是洛麗塔的繼父,因此才有亂倫之說.如果我們事先知道小說《洛麗塔》因?yàn)榍樯蛠y倫在多個(gè)國家被禁,那62版的《洛麗塔》多少會(huì)令我們疑惑.因?yàn)閹觳祭锟藢㈦娪芭牡锰諗苛?和小說所享有的盛名毫不相符.
1997年,亞德里安·林恩重新將《洛麗塔》搬上銀幕,因此我們可以看到彩色版的《洛麗塔》,飾演漢波特的男主角是英國著名演員杰里米·艾恩斯.在影片《危情》中杰里米·艾恩斯飾演的就是一個(gè)和兒子的女友（朱麗葉·比諾什飾演）偷情的內(nèi)閣會(huì)員,似乎對出演畸戀深得會(huì)心,于新版《洛麗塔》中的表現(xiàn)可圈點(diǎn)處甚多.林恩對《洛麗塔》的拍法就放松得多,因此我們就可以看到洛麗塔伸出纖纖細(xì)足挑動(dòng)漢波特襠部的細(xì)節(jié).情欲的明確化使97版的《洛麗塔》更接近小說原著的精髓.我于去年看的林恩版《洛麗塔》,于最近看得庫氏《洛麗塔》,但要對兩部影片論高下,還真不知道如何評(píng)價(jià).不過象《洛麗塔》這樣知名的小說,今后就是再出一個(gè)電影版本也是有可能的.