選擇后面那種 即：I didn't think it was a good idea.（我認(rèn)為那不是個(gè)好主意）
為什么呢?這涉及到否定轉(zhuǎn)移的知識(shí).
像think,believe,suppose引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句里常把從句的否定詞轉(zhuǎn)移到主句中：
例如：我認(rèn)為你是錯(cuò)的!
正確寫(xiě)法：I don't think you are right.（我認(rèn)為你是錯(cuò)的）---不可翻譯為：我不認(rèn)為你是對(duì)的.（雖然意思差不多,但很繞口,繞著繞著人就暈了）
所以我們?cè)诜g或理解句意時(shí),要知道I don't think的not 是屬于are not right的.
----------------------
接著看你的那道題：
我認(rèn)為那不是個(gè)好主意：
i thought it was not a good idea------中文意思可以這樣理解
但老外在書(shū)寫(xiě)時(shí),要否定詞（這里是not）轉(zhuǎn)移.老外會(huì)寫(xiě)成：
I didn't think it was a good idea.i thought it was not a good idea這個(gè)算中文式英語(yǔ)嗎？對(duì)，中式英語(yǔ)！老外是不會(huì)這么寫(xiě)的。