英語翻譯
（中國(guó)社會(huì)福利制度是指政府出資為那些生活困難的老人、孤兒和殘疾人等特殊困難群體提供生活保障而建立的制度.為保障特殊困難群體的生活權(quán)益,國(guó)家頒布了《中華人民共和國(guó)老年人權(quán)益保障法》、《中華人民共和國(guó)殘疾人保障法》和《農(nóng)村五保供養(yǎng)工作條例》等法律法規(guī).有關(guān)法律法規(guī)規(guī)定：對(duì)城市孤寡老人、符合供養(yǎng)條件的殘疾人和孤兒實(shí)行集中供養(yǎng),對(duì)農(nóng)村孤寡老人、符合供養(yǎng)條件的殘疾人和孤兒實(shí)行集中供養(yǎng)與分散供養(yǎng)相結(jié)合；集中供養(yǎng)一般通過舉辦社會(huì)福利院、敬老院、療養(yǎng)院、兒童福利院等福利機(jī)構(gòu)進(jìn)行；對(duì)于殘疾人,通過政府的優(yōu)惠政策來興辦多種形式的社會(huì)福利企業(yè),幫助適合參加勞動(dòng)的殘疾人獲得就業(yè)機(jī)會(huì).
中國(guó)的社會(huì)福利事業(yè)取得了很大的成就.截至2001年底,全國(guó)有政府舉辦的社會(huì)福利機(jī)構(gòu)3327個(gè),收養(yǎng)了19.1萬人；集體舉辦的社會(huì)福利機(jī)構(gòu)3.5萬個(gè),收養(yǎng)66.8萬人；民辦社會(huì)福利機(jī)構(gòu)934家,收養(yǎng)3.4萬人；社會(huì)福利企業(yè)3.8萬家,安置殘疾職工69.9萬人.此外,中國(guó)還通過發(fā)行社會(huì)福利彩票募集資金支持社會(huì)福利事業(yè).2001年,福利事業(yè)共募集資金42億元.