【譯文】
【小時(shí)了了,大未必佳】
孔融十歲的時(shí)候,跟著父親到洛陽.當(dāng)時(shí)李膺名氣很大,當(dāng)司隸校尉的官.前往拜訪的,都是那些才智出眾的人,有清高的稱譽(yù)的人以及自己的親戚才肯通報(bào).孔融到李膺門前,對(duì)看門的小束說：“我是李太 守的親戚.”已經(jīng)通報(bào)了,在前面坐下.李膺問他說：“你和我有什么親?”孔融回答說：“過去我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師,因此我和您是世世代代互相友好往來的.”李膺和他的客人們聽了沒有不對(duì)他的話感到驚奇的.太中大夫陳滿后到,別人把他（孔融）的話告訴陳韙,陳韙說：“小的時(shí)候聰明,長(zhǎng)大了不一定有出息.”孔融說：“推想您小時(shí)候一定是很聰明的.”陳韙非常局促不安.
【陳太莊與友期行】
陳實(shí)跟朋友約定時(shí)間一起走,約定中午.（朋友）過了中午還不到,陳實(shí)不再等候而走了.陳實(shí)走后朋友才到.陳實(shí)的兒子陳紀(jì)當(dāng)時(shí)才七 歲,在門外玩耍.客人問他：“你父親在嗎?”陳紀(jì)回答說：“等了您好久不到,已經(jīng)走了.”朋友就很氣憤地說：“不是人哪!跟人約好一起走,卻丟下別人自己走了.”陳紀(jì)說：“您跟我父親約定中午,到中午還不來,這是不講信用；對(duì)著他兒子罵他的父親,這是不講禮貌.”那位朋友很慚愧,就下車去拉陳紀(jì)（表示好感）.陳紀(jì)跑進(jìn)門去連頭都不回.
【魏武將見匈奴使】
魏武帝曹操將要接見匈奴的使者,自以為相貌丑陋,不足以震服遠(yuǎn)方的國(guó)家,就讓崔連代替自己,而自己握著刀站在坐具的旁邊.已經(jīng)接 見結(jié)束,曹操就命令搞刺探軍情的人問匈奴的使者：“魏王這個(gè)人怎么樣?”匈奴的使者回答說：“魏玉高雅的風(fēng)采不同一般；但是在坐具旁邊握著刀的人,這才是英雄啊.’嘈操聽到這句話,就派人把這個(gè)匈奴的使者殺掉了.