非常榮幸能收到你的來信,很抱歉這么晚回復(fù)你,也希望這并沒有影響到你的安排.
It is my great pleasure to receive your letter. I’m terribly sorry for my late reply, and hope that it wouldn’t affect your arrangement.
我想我可能在16號以后就會有空,這個時間可行嗎?如果可以,我想在開始工作之前,去一下廠里當(dāng)面了解一下你所期望我所負(fù)責(zé)的工作
I think I will be available after 16th Apr. Is it acceptable according to your plan?If it is ok, I would like to make an appointment with you to visit the factory before start my work for well understanding of my work range.
不知你何時有空會在大陸工廠,能讓我知道幾點會更好以便我能準(zhǔn)時到達(dá),謝謝.
Would you please let me know when it will be convenient with you in the mainland factory? Then I can be there in advance, thank you a lot.
如果貴司已經(jīng)有合適人選,不再需要我,請知悉一下,謝謝.
If there are some other proper personnel, and no need for me to come, please also take the trouble to let me know. Many thanks.
Remember me to Mary and two of your cute babies!請問一下，從這篇文章中看出，我翻譯的薄弱環(huán)節(jié)在哪里？有些句子還是可以的，但是用詞太單一，有些不符合英語表達(dá)習(xí)慣，語法也不正確。要打好語法基礎(chǔ)，并用英語的表達(dá)方法思考，還是要多看，多記，多練