英語翻譯
李若水字清卿①,州曲周人.靖康元年,為太學博士.開府儀同三司高俅死,故事,天子當掛服舉哀.若水言：“俅以幸臣躐躋顯位②,敗壞軍政,金人長驅(qū),其罪當與童貫等,得全首領(lǐng)以沒,尚當追削官秩,示與眾棄；而有司循常習故,欲加縟禮,非所以靖公議也.”章再上,乃止.……二年,金人再邀帝出郊,帝殊有難色,若水以為無他慮,扈從以行③.金人計中變,逼帝易服,若水抱持而哭,詆金人為狗輩.金人曳出,擊之敗面,氣結(jié)仆地,眾皆散,留鐵騎數(shù)十守視.粘罕令曰④：“必使李侍郎無恙.”若水絕不食,或勉之曰：“事無可為者,公昨雖言,國相無怒心,今日順從,明日富貴矣.”若水嘆曰：“天無二日,若水寧有二主哉!”其仆亦來慰解,曰：“公父母春秋高,若少屈,冀得一歸覲.”若水叱之曰：“吾不復(fù)顧家矣!忠臣事君,有死無二.然吾親老,汝歸勿遽言,令兄弟徐言之可也.”……粘罕令擁之去,反顧罵益甚.至郊壇下,謂其仆謝寧曰：“我為國死,職耳,奈并累若屬何!”又罵不絕口,臨軍撾破其唇,血罵愈切⑤,至以刃裂頸斷舌而死,年三十五.