先澄清幾個詞匯的意思：
adopt 采用,實行,（另有收養(yǎng)的意思,在此不適用）
fair 公平合理的
paternity leave 指妻子生產(chǎn)時,給做父親的假期,翻譯成陪產(chǎn)假期；母親的產(chǎn)假叫 maternity leave,請樓主仔細查看到底是父親還是母親 paternity or maternity
program 是一項計劃,可翻譯成措施、規(guī)定,不是一個用來經(jīng)營的項目.
on-sight 是指現(xiàn)場,比如有時需要帶小孩去做事情,在做事情的地方有人看孩子,為你提供方便,即當時當?shù)?不是什么監(jiān)視,可視
day care 就是日托幼兒園
facilities 是 facility的復數(shù)形式,這個詞用作復數(shù)時,是指一種便利,為...的方便提供一種服務；而不是什么設施
綜合起來,就不難翻譯了：
我們將實行合理的陪產(chǎn)假制度,并在工作現(xiàn)場提供日托服務.