I could stop trying to make her into someone she was
I could stop trying to make her into someone she was
就是這篇文章倒數(shù)第3段最后一句
I've loved my mother's desk since I was just tall enough to see above the top of it as Mother sat doing letters .Standing by her chair ,looking at the ink bottle ,pens ,and white paper ,I decided that the act of writing must be the most wonderful thing in the world .
Years later ,during her final illness .Mother kept different things for my sister and brother .“But the desk” ,she'd said again ,“is for Elizabeth .”
I never saw her angry ,never saw her cry .I knew she loved me ;she showed it in action .But as a young girl ,I wanted heart-to-heart talks between mother and daughter .They never happened .And a gulf opened between us .I was “too emotional” .But she lived “on the surface” .
As years passed and I had my own family .I loved my mother and thanked her for our happy family .I wrote to her in careful words and asked her to let me know in any way she chose that she did forgive me .
I posted the letter and waited for her answer .None came .
My hope turned to disappointment ,then little interest and ,finally ,peace——it seemed that nothing happened .I couldn't be sure that the letter had even got to Mother .I only knew that I had written it ,and I could stop trying to make her into someone she was not .
Now the present of her desk told me ,as she'd never been able to ,that she was pleased that writing was my chosen work .I cleaned the desk carefully and found some papers inside——a photo of my father and a one-page letter ,folded and refolded many times .
Give me an answer ,my letter asks ,in any way you choose .Mother ,you always chose the act that speaks louder than words .
就是這篇文章倒數(shù)第3段最后一句
I've loved my mother's desk since I was just tall enough to see above the top of it as Mother sat doing letters .Standing by her chair ,looking at the ink bottle ,pens ,and white paper ,I decided that the act of writing must be the most wonderful thing in the world .
Years later ,during her final illness .Mother kept different things for my sister and brother .“But the desk” ,she'd said again ,“is for Elizabeth .”
I never saw her angry ,never saw her cry .I knew she loved me ;she showed it in action .But as a young girl ,I wanted heart-to-heart talks between mother and daughter .They never happened .And a gulf opened between us .I was “too emotional” .But she lived “on the surface” .
As years passed and I had my own family .I loved my mother and thanked her for our happy family .I wrote to her in careful words and asked her to let me know in any way she chose that she did forgive me .
I posted the letter and waited for her answer .None came .
My hope turned to disappointment ,then little interest and ,finally ,peace——it seemed that nothing happened .I couldn't be sure that the letter had even got to Mother .I only knew that I had written it ,and I could stop trying to make her into someone she was not .
Now the present of her desk told me ,as she'd never been able to ,that she was pleased that writing was my chosen work .I cleaned the desk carefully and found some papers inside——a photo of my father and a one-page letter ,folded and refolded many times .
Give me an answer ,my letter asks ,in any way you choose .Mother ,you always chose the act that speaks louder than words .
英語人氣:224 ℃時間:2019-09-03 01:13:49
優(yōu)質(zhì)解答
如果光是直譯這個句子有可能你會不明白,結(jié)合整篇文章,做女兒的想媽媽在她心中會怎么怎么樣,但事實(shí)母親卻并沒有改變,盡管做女兒的一直在努力,所以這句話結(jié)合全文應(yīng)翻譯成:我不再試圖要她變成我心中想象的那個樣子.我想說的是:一篇成功的翻譯不僅僅是句子的直譯,而是應(yīng)該結(jié)合文章整體,知識背景,作者的角度等等綜合考慮,這也是為什么社會對翻譯的要求很高,不僅僅只是外語好就行.
我來回答
類似推薦
- 英文,求譯I could stop trying to make her into someone she was not.
- When she was taken up from the sea,nothing could make her come to life,翻譯這句話
- When she( )her mind to do a thing,nothing can stop her.
- She can't make up her mind,can she?怎么回答
- she is trying her best to make money _____her family?A.support B.to support
- 中國共產(chǎn)黨全體代表大會 和全國人民代表大會各自的簡稱是什么?比如幾大.幾屆幾中全會.
- 算式,某人乘船由A地順溜而下到B地,然后又乘船逆流而上至C地,共乘船3小時.已知船在近水中速度為8KM一小時,水流速度為2KM小時,若AC兩地得距離為2KM則AB兩地距離為?
- 魯濱遜的遜是讀《xun還是sun》?
- 摩爾比怎么算
- 八下英語改錯
- 實(shí)驗室加熱約2mL液體,可以使用的儀器是
- 黑板在墻上英語用in還是on
猜你喜歡
- 1若直線l過拋物線y=ax2(a>0)的焦點(diǎn),并且與y軸垂直,若l被拋物線截得的線段長為4,則a=_.
- 2“地”有幾個讀音?
- 3我忘不了你的鼓勵,作文600字
- 4(1)已知:f(x)=4x2?12x?32x+1,x∈[0,1],求函數(shù)f(x)的單調(diào)區(qū)間和值域; (2)a≥1,函數(shù)g(x)=x3-3a2x-2a,x∈[0,1],判斷函數(shù)g(x)的單調(diào)性并予以證明; (3)當(dāng)a≥1時,上述(1)、(
- 52x-(25-x)=8,x=
- 6Mary-----(see) her uncle the day after tomorrow.
- 7It is +時間段+since=?
- 8帶過字的二字詞語:過于激烈叫( )超過期望叫( )超過限度叫( )事情經(jīng)過叫( )
- 9甲乙倆人同時從相距100km的兩地相向而行,甲乙的速度分別是6KM/h和4KM/h,
- 10甲數(shù)的五分之一等于乙數(shù)的八分之一,甲數(shù)是乙數(shù)的百分之幾.
- 11已知f(x)=Inx^2,(x>0)的值域為[-1,1],則其反函數(shù)的值域為?
- 12which city do you like best in China?