求高手幫忙翻譯解析一句話 不知道是2個介詞 還是一個1副詞1介詞~~~
Typical examples are the driver who brakes violently to allow a car to emerge from a side street at some hazard to following traffic, when a few seconds later the road would be clear anyway; or the man who waves a child across a zebra crossing into the path of oncoming vehicles that may be unable to stop in time.
主要是后面那句話or the man who waves a child across a zebra crossing into the path of oncoming vehicles that may be unable to stop in time.
我知道m(xù)an 和 the driver引導的2個句子作主句Typical examples are 的并列表語從句~~~~who waves a child 作man定語從句 但是across是什么成分?介詞還是副詞?into 是做介詞~~~
a child across a zebra crossing into the path 這一句成分是什么?應該怎樣翻譯啊?
可是我覺得waves才是從句的動詞，而且 who waves a child 是修飾前面的man
但是or the man與the driver是做前面的并列的表語從句
后面這句話 that may be unable to stop in time 是修飾vehicles的定語從句
所以這句話 or the man who waves a child across a zebra crossing into the path of oncoming vehicles 應該只有一個動詞吧~~~~~
而且across好像只有介詞和副詞吧~~~~~