【1】你的意思理解正確,只不過(guò)你用的是直譯,我想“安靜地釣一天魚”可能更好
【2】?jī)烧卟煌?原文強(qiáng)調(diào)在電影院看電影8小時(shí)這件事,而你所說(shuō)的主語(yǔ)是看電影的人噢那他為什么不說(shuō) Go fishing on a quiet day，和原文有什么區(qū)別？還是強(qiáng)調(diào)什么？
第二個(gè)說(shuō)法我沒(méi)有明白他是為了強(qiáng)調(diào)釣魚和看電影這樣的生活，而不是強(qiáng)調(diào)這個(gè)人某一天做了什么事情。
【2】 eight hours in a cinema seeing the same film over and over again強(qiáng)調(diào)的是在電影院8個(gè)小時(shí)，不是6個(gè)小時(shí)，也不是10個(gè)小時(shí)；而如果按照你的意思改成seeing the same film over and over again eight hours in a cinema，就等于用see的動(dòng)名詞做主語(yǔ)，誰(shuí)看電影？當(dāng)然是人。兩個(gè)句子意思一樣，但主語(yǔ)不一樣，依我看，原文也許是想強(qiáng)調(diào)某個(gè)人的某種生活，而不是在描述這個(gè)人