看到as far as they get 這個(gè)結(jié)構(gòu),你有沒有想到 as well as they do.這個(gè)結(jié)構(gòu).
這個(gè)結(jié)構(gòu)是完全一樣的.far 在這里是 副詞.修飾的是 get 的程度,表示“很大程度”.
as well as they do的翻譯是“盡他們所能做到最好”
as far as they get 按照上面的模式,自然就應(yīng)該翻譯為 “盡他們做到的最大的程度”,因此簡潔的說就是“他們至多能夠做到”.
那么這句話的英文語序翻譯如下：
安靜地釣上一天魚,或在電影院里坐上8個(gè)小時(shí),一遍遍地看同一部電影同上是他們至多能做到的.
當(dāng)然你給出的翻譯也可以.更加符合中文的習(xí)慣.中文的習(xí)慣是喜歡先說主語.因此翻譯為了：
他們通常能夠做到的,至多也就是安靜地釣上一天魚,或在電影院里坐上8個(gè)小時(shí),一遍遍地看同一部電影
如果有疑問,請(qǐng)繼續(xù)追問,不客氣~