英語翻譯
吾嘗為幼兒,況年且十二三,故不比長者之尊,甚為慚愧!歷少之年不過二三,未成大器,卻知大成之愁,長尊之理.奈何人皆言吾尚幼,不經(jīng)波瀾,可惜在下亦一乳臭未干之小兒矣.敢與眾長之尊相抗乎?否也!否也!
至于人言長者,于上不脫名利,于下更慕權欲,唯如周生之言,牡丹之愛,宜乎眾矣!蓋老而有容,自如瀟灑者,甚矣.于吾比之,天地相隔也!而惺惺作態(tài)者更甚,真賢者何?然吾尚不比小人之流,怎敢違眾老之意.故世間眾生,與我者甚,終不過面于長者,聽人師之言,諾諾唯首,誠心領受,然后施行,雖其言不知所謂于何.
蓋今人師于世,比上,質優(yōu)不過雞鳴狗盜之輩,比下,質劣不如只字不識之丁,況其言乎?施行已畢,蓋吾以為,實無大用.或言吾不過以微末而欣欣然以為有獨得焉,未識師之人世大慧耳.然余幾番思慮,仍不知師之大智言之何物.許吾庶竭駑鈍耳!
木秀于林,風必摧之,而師尚為夜航船使僧伸腳之輩,余更無“大智”!實招致怨言,慘受打壓,萬分無奈矣!
如蓑衣獨釣長江,天涯皆斷,地平消隱!吾不過一小生,論道尚不入流,世間狂人不多,豈能少吾?言輕吾,賤吾,誤吾者不少,豈能再多一人?世間相尚丑惡于此,幾何夢驚?
俗以喜人面諛者曰“戴高帽”.有京朝官出仕于外者,往別其師.師曰：“外官不易為,宜慎之.”其人曰：“某備有高帽一百,適人輒送其一,當不至有所齟齬.”師怒曰：“吾輩直道事人,何須如此!”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者,能有幾人歟?”師頷其首曰：“汝言亦不為無見.”其人出,語人曰：“吾高帽一百,今止存九十九矣.”