英語(yǔ)翻譯
其中一段：
初,禹偁嘗草《李繼遷制》,繼遷送馬五十匹為潤(rùn)筆,禹偁卻之.及出滁,閩人鄭褒徒步來謁,禹偁愛其儒雅,為買一馬.或言買馬虧價(jià)者,太宗曰：“彼能卻繼遷五十馬,顧肯虧一馬價(jià)哉?”移知揚(yáng)州.真宗即位,遷秩刑部,會(huì)詔求直言,禹偁上疏言五事,疏奏,召還,復(fù)知制誥.嘗作《三黜賦》以見志,其卒章云：“屈于身而不屈于道兮,雖百謫而何虧!”
其中“或言買馬虧價(jià)者,太宗曰：‘彼能卻繼遷五十馬,顧肯虧一馬價(jià)哉?’”的翻譯為“有人說王禹偁買馬時(shí)少給了賣馬人錢,太宗說：‘他能拒絕李繼遷送的五十匹馬,豈肯虧欠一匹馬的價(jià)錢呢?’”
在考試做文言文的時(shí)候,我對(duì)這句話的翻譯是：有的人說王禹偁為別人買馬虧了自己的錢財(cái),太宗說：‘他能拒絕李繼遷送的五十匹馬,怎么能在乎一匹馬的價(jià)錢呢?’
我不太明白,從哪里能看出,王禹偁買馬時(shí)少給了賣馬人錢,這一回事.