測(cè)量系統(tǒng)在最近得到了進(jìn)一步的優(yōu)化,這首先是向著整體構(gòu)架方向的一次大的進(jìn)步.
繼而,最近困擾我們的關(guān)于術(shù)語的定義以及架構(gòu)的內(nèi)部失調(diào)問題都將得到解決.
今后,標(biāo)準(zhǔn)的制訂應(yīng)該基于一個(gè)更好的理論架構(gòu).關(guān)于術(shù)語的定義是從哪幾個(gè)翻譯過來的Then recent confusion on definitions of terms “and” inconsistency within the framework are to be mended. 這句話的confusion應(yīng)該是包含兩部分，也就是and前后的兩部分。第一部分是：definitions of terms，也就是術(shù)語的定義；第二部分是：inconsistency within the framework，架構(gòu)內(nèi)部的不協(xié)調(diào)。歡迎繼續(xù)追問enhancement of measurement system 是一個(gè)是整體這段的大標(biāo)題就是enhancement of measurement system第一句不應(yīng)該是“測(cè)量系統(tǒng)在得到了進(jìn)一步的優(yōu)化”The recent development in enhancement of measurement system 這是一個(gè)意群，翻譯的時(shí)候我也想了一下，如果把“enhancement of measurement system ”翻譯成“測(cè)量系統(tǒng)的優(yōu)化”，加上“development”后就不得不譯成“測(cè)量系統(tǒng)優(yōu)化方面的進(jìn)展”，這未免顯得拗口，所以才把development譯成了“進(jìn)一步”，目的是使句意明確而不冗雜。你覺得呢？