What kind of friends that make me?那樣我還算是什么朋友呢?Pretty lousy friend,I guess.很糟糕的那種吧.Lousy:差勁的,糟糕的Well,I just want you to know that you're one in a million.好吧,我只想讓你知道,你...太好了，意思上應(yīng)該是對(duì)的了，不過pretty不是漂亮嗎？用在這里表示什么？拜托還有個(gè)句子，再幫下忙，謝謝！you have great taste in music,and horrible taste in friend,well,not Melman and Glotia,but me.這兒pretty有 '相當(dāng)' 的意思，另外一句英語的意思是：你在音樂方面品味不錯(cuò)，朋友方面就很糟糕了。呃，不算Melman和Glotia（意思是這兩個(gè)朋友不錯(cuò)），就我而已（意思是我是個(gè)很糟糕的朋友）。果然pretty有相當(dāng)?shù)囊馑?，真是謝謝你。不好意思，能不能再幫忙翻譯一句，拜托了！You‘ve helped me so often to see the bright side of my problems that I never think of youth having any.You've helped me so often to see the bright side of my problems. I never think of you is having any. 你總能讓我看到問題光亮的一面，我卻沒想到你也有煩心事兒。但是這是一句話中間還有個(gè)that貌似是從句呀？