譯文：我剛開始到海南島時,環(huán)顧四面大海無邊無際,凄然為此悲傷,說:“什么時候才能夠離開這個島呢?”一會又停下來想想,天地都在積水中,九州也在大瀛海中,中國在小海中（這幾句應(yīng)該很白話了,見戰(zhàn)國時期哲學家鄒衍的學說和《莊子》）,難道有生下來不在島上的嗎?把一盆水倒在地上,小草葉浮在水上,一只螞蟻趴在草葉上,茫然的樣子不知道如何渡過.一會兒水干了,螞蟻于是徑直下葉走了,見到同類,哭著說：“我差點再也見不到你了,哪知道一小會后就出現(xiàn)了四通八達的大道呢?”想到這個可以笑一笑.戊寅九月十二日,和客人和少許酒微醉,隨筆寫下這篇文章.
賞析：從黃州到惠州再到海南島的儋州,蘇軾被朝廷貶謫到了天涯海角.他的心情也低落到了極點.環(huán)視海天一色,浩淼無際,一種孤獨、漂泊之感油然而生.他不禁凄然自問：“何時才能夠離開這座小島啊?” 但蘇軾是何等達觀、超脫、智慧之人.轉(zhuǎn)念之間,他便跳出了自身,跳出了海南島,甚至跳出了地球.他在九天之上俯瞰小小寰球,原來這天地、九州、中國不都在海水的包圍之中嗎?每個人不都是生活在島上嗎?既然這樣,我又有什么好悲傷的呢?不僅如此,蘇軾還講了一個精彩的寓言故事,既講給自己聽,也講給他人聽.一盆水倒在地上,飄浮起一片草葉,草葉上正好爬著一只螞蟻.螞蟻以為身陷汪洋大海之中,茫然不知所措.少頃,水干了,螞蟻徑直爬了出去,見到同伴,哭泣著說：“差點不能與你相見了.”從這個寓言故事中,蘇軾悟出轉(zhuǎn)折和出路往往就在俯仰之間.蘇軾就是這樣自嘲自解,自我安慰,淡定地面對逆境和痛苦,心境漸趨平靜與澄明.人生不如意事十之八九.要像蘇軾那樣善于調(diào)適,善于解脫.有時換個角度,換種思維方式,便能頓覺天地寬廣,便能“山重水復疑無路,柳暗花明又一村”了.想起了蘇軾的一首詞《定風波》：“三月七日沙湖道中遇雨.雨具先去,同行皆狼狽,余獨不覺.已而遂晴,故作此.莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行.竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一蓑煙雨任平生.料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎.回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴.” 當是與《試筆自書》同一種態(tài)度與境界啊.