21309—it has become a way too easy for them to go directly from the school desk during the day to the computer chair at home in
the afternoon and eventually to the cough or bed to watch tv at night. 3753
想問(wèn)：
1—it has become a way：怎么翻譯
2—too easy for them to go directly from the school desk during the day to the computer chair at home in
the afternoon：這怎么翻譯啊,有點(diǎn)別扭,這句話的兩個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)during the day和inthe afternoon
上面的too easy for them to go directly：是 too...to 結(jié)構(gòu)嗎?
3—eventually to the cough or bed to watch tv at night：怎么翻譯
注意：too easy for them to go directly：中的to不是是 too...to 結(jié)構(gòu)的to，too easy 是 修飾way 的，做后置定語(yǔ)