我想你可能更需要點(diǎn)對點(diǎn)的翻譯,所以我把每個詞對應(yīng)的意思寫在詞后的括號里,若果有不對的,敬請斧正!
昔（從前）晉文公納周襄王（晉文公接納了落難的周襄王）,而諸侯服從（因而各個諸侯都信服并聽從他）；漢高祖為義帝發(fā)喪（漢高祖劉邦為死去的義帝公開發(fā)喪）,而天下歸心（因而天下百姓都將心歸附于他）.今（如今）天子（皇帝）蒙塵（落難出逃）,將軍（將軍您）誠（真的應(yīng)該）因（趁著）此（這個）時（時機(jī)）首（挑頭）倡（發(fā)布檄文征召組建）義兵（正義的軍隊）,奉（侍奉）天子（皇帝）以（來）從（順應(yīng)）眾望（百姓的期望）,不世之略也（天底下再也沒有比這更好的策略了）.若（如果）不早圖（不早做打算）,人（別人）將（將要）先我而為之矣（比我們先下手來做這件事了）.
希望這些對你有所幫助.