沒有你說的那個現(xiàn)象,我從兩個方面來給你講一下,英語實際生活中,也就是普通的口語,能用到的也就是6000_8000詞左右,這是一個什么概念呢?打個比方,你看現(xiàn)代漢語詞典,里面有多少個字,我也不清楚,至少得上萬吧,然而在我們生活中,大概常用的也就是那么幾千個漢字而已吧.這是其中的一點,還有關(guān)于一點,你說到的,其實就只是具體情況而定了,中國文化博大精深,一個詞在不同的語境有不同的意思,英語也同樣如此,具體的翻譯,就看當(dāng)時說話的情景了.最后一點,英文是翻譯,有的時候會文皺皺的,舉個列子,波光粼粼的水面,其實用英語就是,the shining water 很簡單吧.這也是視翻譯人水平的
純手打,