不是語(yǔ)言習(xí)慣,而是翻譯時(shí)充分考慮了中國(guó)人的理解和思維方式.
英語(yǔ)翻譯有好幾個(gè)層級(jí),直白的翻譯是最低級(jí),而按照國(guó)人的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行再加工則是更高層級(jí)的語(yǔ)言?xún)?yōu)化.那英語(yǔ)中就沒(méi)有this is one hard question to answer 這種說(shuō)法嗎有這種說(shuō)法，你也可以這樣說(shuō)。
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
為什么翻譯成：這是一個(gè)讓人很難回答的問(wèn)題
是語(yǔ)言習(xí)慣問(wèn)題么
我的意思是如果要表達(dá) ：這是一個(gè)讓很難回答的問(wèn)題
不應(yīng)該是 this is one hard question to answer.
為什么翻譯成：這是一個(gè)讓人很難回答的問(wèn)題
是語(yǔ)言習(xí)慣問(wèn)題么
我的意思是如果要表達(dá) ：這是一個(gè)讓很難回答的問(wèn)題
不應(yīng)該是 this is one hard question to answer.
其他人氣：192 ℃時(shí)間：2020-01-19 22:55:37
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- This question is hard to ( )
- why is it stupid to ask this question?
- This question is ____ hard for him to ___.
- 用英文翻譯Ask you a question
- 修一條公路,已經(jīng)修完840米,是剩下長(zhǎng)度的75%.這條公路全長(zhǎng)多少米?
- 已知2a^y+5b^3x和 -3a^2xb^2-4y是同類(lèi)項(xiàng),那么x,y的值是
- （100-X）/100=25%一步步的式子幫我寫(xiě)一下
- 一個(gè)三位數(shù),百位上是既是奇數(shù)又是合數(shù)的最小自然數(shù),十位上是一位的最大質(zhì)數(shù),個(gè)位上是最小的合數(shù),這個(gè)
- 小紅的媽媽帶小紅去買(mǎi)牙膏．超市里同一種品牌的牙膏有兩種規(guī)格：120克的，每支9元，160克的，每支11.2元．?huà)寢寙?wèn)小紅，買(mǎi)哪種規(guī)格的牙膏更合算呢？請(qǐng)你幫小紅算一算，回答為什么？
- 世界上最輕的鳥(niǎo)是蜂鳥(niǎo)．一只麻雀的體重是81克，比蜂鳥(niǎo)的50倍還多1克．一只蜂鳥(niǎo)重多少克？
- 什么是矢量力? 就是力?
猜你喜歡
- 1用AgNO3和KCl（過(guò)量）制備AgCl溶膠.下列說(shuō)法錯(cuò)誤的是 （ ）膠粒是帶負(fù)電荷的
- 21.做一批零件,甲單獨(dú)做要用10小時(shí).乙在相同的時(shí)間內(nèi)只能做這批零件的六分之五.現(xiàn)在甲乙合做3小時(shí)后,剩下的由甲來(lái)做,還要做幾小時(shí)?
- 3一個(gè)物體從40米高處自由下落下落多少米后該物體動(dòng)能是勢(shì)能的三倍
- 4家長(zhǎng)給高三的孩子說(shuō)幾句鼓勵(lì)的話.該怎么說(shuō)呢.
- 5在銳角角abc中.角a等于五十度.ac.bc兩邊的垂直平分線交于點(diǎn)o.則角boc的度數(shù)是多少
- 6求一篇400的《牧羊少年奇幻之旅》的讀后感.
- 7火在不同溫度下成什么顏色?
- 8已知m^2-3m-1=0 求m^3-m^2-7m+2008的值
- 9折紙花,每人折5朵則差7朵,折6朵則多16朵,有多少人?要折幾朵?
- 103只小貓分魚(yú),每只小貓分2條,還多三條,原來(lái)有多少條魚(yú)?怎樣列式?
- 11絕世美人 THE MOST BEAUTIFUL MAN IN THE WORLD怎么樣
- 12自我介紹(英文的)不少于55個(gè)單詞