自吾氏三世居是鄉(xiāng),積于今六十歲矣.而鄉(xiāng)鄰之生日蹙.殫其地之出,竭其廬之入,號(hào)呼而轉(zhuǎn)徙,饑渴而頓踣,觸風(fēng)雨,犯寒暑,呼噓毒癘,往往而死者相藉也.曩與吾祖居者,今其室十無(wú)一焉；與吾父居者,今其室十無(wú)二三焉；與吾居十二年者,今其室十無(wú)四五焉；非死則徙爾,而吾以捕蛇獨(dú)存.悍吏之來(lái)吾鄉(xiāng),叫囂乎東西,隳突乎南北,嘩然而駭者,雖雞犬不得寧焉.吾恂恂而起,視其缶,而吾蛇尚存,則弛然而臥.謹(jǐn)食之,時(shí)而獻(xiàn)焉.退而甘食其土之有,以盡吾齒.
自吾氏三世居是鄉(xiāng),積于今六十歲矣.而鄉(xiāng)鄰之生日蹙.
“自”：從.
“世”：代.
“是”：這.
“鄉(xiāng)”：行政區(qū)域單位.
“積”：累積.
“于”：到.
“歲”：年.
“生”：生活.
“日蹙”：一年比一天窘迫；“日”,名詞用作狀語(yǔ)；“蹙”,緊迫,減縮.
殫其地之出,竭其廬之入,號(hào)呼而轉(zhuǎn)徙,饑渴而頓踣,觸風(fēng)雨,犯寒暑,呼噓毒癘,往往而死者相藉也.
“殫”：盡.
“竭”：窮盡.
“號(hào)（ho）呼而轉(zhuǎn)徙”：哭喊著輾轉(zhuǎn)遷徙.
“頓”：困厄.
“踣”：倒下.
“觸”：接觸,冒著.
“犯”：觸犯.
“呼噓”：呼吸.
“毒癘”：有毒的疫氣；“癘”,疫病.
“往往”：常常.
“ 而 ”：是,遞進(jìn)式.
“相藉”：互相壓著；“藉”,坐臥其上.
曩與吾祖居者,今其室十無(wú)一焉；與吾父居者,今其室十無(wú)二三焉；與吾居十二年者,今其室十無(wú)四五焉；非死則徙爾,而吾以捕蛇獨(dú)存.
“曩”：往昔,從前.
“室”：家.
“焉”：語(yǔ)氣詞.
“非……則……”；不是……就是…….
“徙”：遷徙.
“爾”：語(yǔ)氣助詞,罷了.
悍吏之來(lái)吾鄉(xiāng),叫囂乎東西,隳突乎南北,嘩然而駭者,雖雞犬不得寧焉.
叫囂乎東西,隳突乎南北：寫悍吏逞兇,兩語(yǔ)是“互文”.
“悍吏”：兇暴的官吏；“悍”,蠻橫.
“之”：取消句子獨(dú)立性.
“叫囂（xiāo）乎東西,隳突乎南北”：互文,意為叫囂隳突乎東西南北；“叫囂”,呼喊喧鬧.“乎”：于,在.“隳突”,沖撞毀壞.
“嘩”：吵嚷,喧嘩.
“雖”：即使.
“寧”：安寧.
“焉”：語(yǔ)氣詞,啊.
吾恂恂而起,視其缶,而吾蛇尚存,則弛然而臥.
“恂恂”：心有顧慮的樣子.
“其缶”：那個(gè)瓦罐.
“弛”：放松.
謹(jǐn)食之,時(shí)而獻(xiàn)焉.退而甘食其土之有,以盡吾齒.
“謹(jǐn)”：謹(jǐn)慎小心.
“食”：飼,喂養(yǎng).
“時(shí)”：按時(shí).
“焉”：之,代蛇.
“退”：歸家.
“甘”：味美.
“食”：吃.
“以”：而.
“盡吾齒”：過(guò)完我的歲月；“齒”,人的年齡.
譯文
自從我家住在這個(gè)地方,三代人到現(xiàn)在,已經(jīng)六十年了.這六十年間,鄉(xiāng)鄰們的生活一天比一天窘迫,他們把田里的出產(chǎn)全部拿出,把家里的收入全部用盡,（也交不夠租賦）,只得哭號(hào)著輾轉(zhuǎn)遷徙,饑渴交迫而倒斃在地,頂著狂風(fēng)暴雨的襲擊,受著嚴(yán)寒酷暑的煎熬,呼吸著帶毒的疫氣,常常是死去的人一個(gè)壓一個(gè).從前和我爺爺住在一起的人家,現(xiàn)在十戶當(dāng)中難得有一戶了；和我父親住在一起的人家,現(xiàn)在十戶當(dāng)中難得有兩三戶了；和我一起住了十二年的人家,現(xiàn)在十戶當(dāng)中難得有四五戶了.那些人家不是死絕了就是遷走了.然而我卻由于捕蛇而獨(dú)自存活下來(lái).兇暴的官吏來(lái)到我們這個(gè)地方,四處狂喊亂叫,到處騷擾毀環(huán),氣勢(shì)洶洶,驚駭鄉(xiāng)里,就連雞狗都不得安寧啊.我心中惦記,起身看看那瓦罐,蛇還在里面,我又放心躺下了.我小心喂養(yǎng)蛇,到時(shí)候把蛇送上去交了差.回家后我有滋有味地吃著田地里長(zhǎng)出的東西,來(lái)過(guò)完我的歲月
摘自百度