20世紀(jì)三四十年代.具體來說,1930－1936年,老舍先后在山東濟(jì)南齊魯大學(xué)和青島山東大學(xué)任教.1936年辭職,從事專業(yè)寫作.《駱駝祥子》就是在此期間創(chuàng)作.原著有兩個版本,第一個是中文原版,《四世同堂》總共分為三個部分,共100段,總計(jì)85萬字.其中第一、二部分在1949年以前已創(chuàng)作完成并出版,第三部分是老舍在美國期間創(chuàng)作完成的,1949年底老舍回國后,由于當(dāng)時的各種原因,雖然第三部分獲得了出版,但最后的13段卻不在其中.這13段的原稿后來在文革中被毀,成為了永遠(yuǎn)的遺憾.1980年人民文學(xué)出版社出版了全部三個部分但只有前面87段的《四世同堂》.1983年,最后的13段終于從《四世同堂》的國外英文版當(dāng)中翻譯了過來,當(dāng)然這不能等同于原稿中的13段,因?yàn)樯倭撕芏鄡?nèi)容.從這之后,各個出版社出版的《四世同堂》當(dāng)中有些版本就依此湊齊了100段.如此,目前現(xiàn)存最全的《四世同堂》也就是這個了,即前面87段是中文原稿,最后13段是由英文版翻譯過來的,比原稿少了將近15萬字.第二個是英文版的中譯本,這個版本的由來是老舍于1946年應(yīng)邀去美國,把《四世同堂》的原稿也帶了過去,由老舍口述,美國人打出來,在美國進(jìn)行出版,這個版本相對于中文版,要多出最后的13段,在結(jié)構(gòu)上是完整的,但是總共只有50萬字,比原稿少了一半左右的內(nèi)容.這其中主要是因?yàn)槔仙嵩诳谑鰰r,把一些段落甚至是整段的內(nèi)容都省去了.這個版本目前在國內(nèi)是由北京十月文藝出版社出版.