what about表示建議,征求意見：怎么樣?
-I want an apple.What about you?我要一個蘋果,你呢?
而how about you更多是強調(diào)感受
-I feel a little cold.How about you?我覺得有點冷,你覺得呢?
一般情況來說區(qū)別不大,在一些參考書中寫著寫著How about you = What about you,
都是用來詢問對方看法、身體狀況等等.只是有些時候口語的習(xí)慣不同而已.
舉個例子：
你和你同學(xué)人正在談?wù)摦厴I(yè)論文完成的情況,你問對方：“誒,你畢業(yè)論文通過了嗎?”
“還沒有哦,剛被導(dǎo)師給退回來了,說是論據(jù)不夠充分?”對方回答.
“我的也是,昨天被退回來了.”接著你突然想問問對方的男朋友有沒通過,于是你可以說“What about your BF ”（你男朋友呢?他通過了嗎?）
同樣,你也可以說“How about your BF ”（那啥,你男朋友呢?他的通過了嗎?）
好了,結(jié)論出來了,How ≠ What ,因此從某種角度來說How about you ≠ What about you .但是這兩個句子的意義最終殊途同歸,都是“詢問對方怎么樣”,于是How about you = What about you .