過:拜訪
突:煙囪
錄:邀請
鄉(xiāng)（xiàng)：鄉(xiāng),同“向”,從前；當初
寓意：對可能發(fā)生的事故應(yīng)防患于未然,消除產(chǎn)生事故的因素
譯文:有個人到朋友家去作客,見主人家的煙囪是直的,灶邊又堆了不少柴薪,覺得這樣很危險,向主人建議說：“你這煙囪要改成彎曲的,柴薪要搬到遠處去,不然容易發(fā)生火 災(zāi)啊.”主人不以為然,沒有作聲.不久,主人家果然失火,虧得鄰居及 時趕來把火撲滅,才沒有造成更大的損失.事后,主人殺牛擺酒,酬謝前來救火的鄰居.他特地請那些被火 燒得焦頭爛額的人座在上首,其他的則按照出力大小安排座次,偏 偏沒有請不久前建議他改砌煙囪、搬走柴薪的那位客人.席問,有人對主人說：“如果當時你聽從那客人的話,把煙囪改 砌成彎曲的,并把柴薪搬到遠處,那么就不會失火,也就不必殺牛擺 酒了.今天你論功請客,卻把你那客人忘了,這豈不是曲突徙薪亡 (沒有)恩澤,焦頭爛額為上客了嗎?” ’ 主人聽了這番話,頓時省悟過來,馬上把那客人請來,并奉他為 上賓.