這是同位語從句吧.你句子沒打完.已補全動詞詞組應(yīng)該是 gave up，gave up是動作。我試著翻一下全句吧 = =很奇怪的感覺呢澳大利亞2011年開始放棄通過建立有償家庭許可中的可疑差別。我書上答案的翻譯：去年春天，作為兩個國家其中之一的澳大利亞放棄了這種讓人疑惑的“標新立異”，將從2011年開始實行帶薪家庭休假制度。意譯太多了，我反應(yīng)不過來……原來是這樣啊= =那就很好解釋了。首先你打錯了個單詞= =就是spring，我還一直想有sping這個單詞嗎= = dubious distinction 對應(yīng)的就是讓人疑惑的“標新立異”←的確。。。很強大的翻譯。。by 后面跟著的就是放棄這“標新立異”所用的手段or方式。。也就是 establishing paid family leave starting in 2011。。2011實行帶薪家庭休假制度。leave在韋氏詞典的解釋是這樣的：a: permission to do something b: authorized especially extended absence from duty or employment