調(diào)整語序應(yīng)為：
Die inhaltliche Ausrichtung des Kompetenzzentrums entscheidet über die jeweilige Förderzuständigkeit.
事務(wù)(注1)中心工作內(nèi)容和方向上的定位和策劃(注2)取決于其領(lǐng)域內(nèi)部的統(tǒng)籌管理層(注3).
如按照原句語序排列,則側(cè)重強(qiáng)調(diào)：
事務(wù)中心內(nèi)部的統(tǒng)籌管理層,決定著其領(lǐng)域工作內(nèi)容和方向上的定位和策劃.
注1：Kompetenzzentrum有多種含義,包括能力中心,技能中心,事務(wù)中心等,在不清楚上下文語境的情況下此處取用折衷的“事務(wù)中心”
注2：Ausrichtung用在具象對(duì)象的時(shí)候,如文字,圖表,圖像或立體物件時(shí),表達(dá)對(duì)齊,校準(zhǔn),陣列的意義；用在抽象對(duì)象的時(shí)候,表達(dá)籌策,達(dá)成,轉(zhuǎn)告的意義.此處綜合譯為“工作內(nèi)容和方向上的定位和策劃”.
注3：Förderzuständigkeit由Förder(ung)和zuständigkeit構(gòu)成,Förder(ung)有發(fā)展,資助,支持等很多意義,在尚不清楚上下文含義的情況下在此取譯為比較綜合的“統(tǒng)籌”；zuständigkeit意為管理者,責(zé)任人.兩個(gè)詞合在一起譯作“統(tǒng)籌管理層”,包括對(duì)研究方向的把握,資金調(diào)控和運(yùn)作管理等各方面意義.