英語翻譯
魏豹彭越列傳
彭越者,昌邑人也,字仲.常漁鉅野澤中,為群盜.陳勝、項梁之起,少年
或謂越曰：“諸豪桀相立畔秦,仲可以來,亦效之.”彭越曰：“兩龍方斗,且
待之.”
居歲馀,澤間少年相聚百馀人,往從彭越,曰：“請仲為長.”越謝曰：
“臣不愿與諸君.”少年強請,乃許.與期旦日日出會,后期者斬.旦日日出,
十馀人后,后者至日中.於是越謝曰：“臣老,諸君強以為長.今期而多后,不
可盡誅,誅最后者一人.”令校長斬之.皆笑曰：“何至是?請后不敢.”於是
越乃引一人斬之,設壇祭,乃令徒屬.徒屬皆大驚,畏越,莫敢仰視.乃行略地,
收諸侯散卒,得千馀人.
沛公之從碭北擊昌邑,彭越助之.昌邑未下,沛公引兵西.彭越亦將其眾居
鉅野中,收魏散卒.項籍入關,王諸侯,還歸,彭越眾萬馀人毋所屬.漢元年秋,
齊王田榮畔項王,乃使人賜彭越將軍印,使下濟陰以擊楚.楚命蕭公角將兵擊越,
越大破楚軍.漢王二年春,與魏王豹及諸侯東擊楚,彭越將其兵三萬馀人歸漢於
外黃.漢王曰：“彭將軍收魏地得十馀城,欲急立魏后.今西魏王豹亦魏王咎從
弟也,真魏后.”乃拜彭越為魏相國,擅將其兵,略定梁地.
漢王之敗彭城解而西也,彭越皆復亡其所下城,獨將其兵北居河上.漢王三
年,彭越常往來為漢游兵,擊楚,絕其后糧於梁地.漢四年冬,項王與漢王相距
滎陽,彭越攻下睢陽、外黃十七城.項王聞之,乃使曹咎守成皋,自東收彭越所
下城邑,皆復為楚.越將其兵北走谷城.漢五年秋,項王之南走陽夏,彭越復下
昌邑旁二十馀城,得谷十馀萬斛,以給漢王食.
漢王敗,使使召彭越并力擊楚.越曰：“魏地初定,尚畏楚,未可去.”漢
王追楚,為項籍所敗固陵.乃謂留侯曰：“諸侯兵不從,為之柰何?”留侯曰：
“齊王信之立,非君王之意,信亦不自堅.彭越本定梁地,功多,始君王以魏豹
故,拜彭越為魏相國.今豹死毋后,且越亦欲王,而君王不蚤定.與此兩國約：
即勝楚,睢陽以北至谷城,皆以王彭相國；從陳以東傅海,與齊王信.齊王信家
在楚,此其意欲復得故邑.君王能出捐此地許二人,二人今可致；即不能,事未
可知也.”於是漢王乃發(fā)使使彭越,如留侯策.使者至,彭越乃悉引兵會垓下,
遂破楚.項籍已死.春,立彭越為梁王,都定陶.
六年,朝陳.九年,十年,皆來朝長安.
十年秋,陳豨反代地,高帝自往擊,至邯鄲,徵兵梁王.梁王稱病,使將將
兵詣邯鄲.高帝怒,使人讓梁王.梁王恐,欲自往謝.其將扈輒曰：“王始不往,
見讓而往,往則為禽矣.不如遂發(fā)兵反.”梁王不聽,稱病.梁王怒其太仆,欲
斬之.太仆亡走漢,告梁王與扈輒謀反.於是上使使掩梁王,梁王不覺,捕梁王,
囚之雒陽.有司治反形己具,請論如法.上赦以為庶人,傳處蜀青衣.西至鄭,
逢呂后從長安來,欲之雒陽,道見彭王.彭王為呂后泣涕,自言無罪,愿處故昌
邑.呂后許諾,與俱東至雒陽.呂后白上曰：“彭王壯士,今徙之蜀,此自遺患,
不如遂誅之.妾謹與俱來.”於是呂后乃令其舍人告彭越復謀反.廷尉王恬開奏
請族之.上乃可,遂夷越宗族,國除.
太史公曰：魏豹、彭越雖故賤,然已席卷千里,南面稱孤,喋血乘勝日有聞
矣.懷畔逆之意,及敗,不死而虜囚,身被刑戮,何哉?中材已上且羞其行,況
王者乎!彼無異故,智略絕人,獨患無身耳.
也可以只翻譯這三句話,
居歲馀,澤間少年相聚百馀人,往從彭越,曰：“請仲為長.”
於是 越乃引一人斬之,設壇祭,乃令徒屬.
魏豹、彭越雖故賤,然已席卷千里,南面稱孤,喋血乘勝日有聞 矣