王黃門兄弟三人俱詣謝公,子猷、子重多說(shuō)俗事,子敬寒溫而已①.既出,坐客問(wèn)謝公：“向三賢孰愈?”謝公曰：“小者最勝.”客曰：”②何以知之?”謝公曰：“吉人之辭寡,躁人之辭多 .推此知之.”
【注釋】
①王黃門：王徽之、字子猷、是王羲之的兒子,曾任黃門侍郎.子重.是王操之的字,子敬是王猷之的字.子敬最小.
②“吉人”句：語(yǔ)出《周易·系辭下》.吉人,善良的人,賢明的人.躁人,急躁的人.
【譯文】
黃門侍郎王子猷兄弟三人一同去拜訪謝安,子猷和子重大多說(shuō)些日常事情,子敬不過(guò)寒暄幾句罷了.三人走了以后,在座的客人問(wèn)謝安：“剛才那三位賢士誰(shuí)較好?”謝安說(shuō)：“小的最好.”客人問(wèn)道：“怎么知道呢?”謝安說(shuō)：“善良的人話少,急躁的人話多.是從這兩句話推斷出來(lái)的.”