英語翻譯
陳矯字季弼,廣陵東陽人也.避亂江東及東城,辭孫策、袁術(shù)之命,還本郡.太守陳登請為功曹,使矯詣許,謂曰：“許下論議,待吾不足；足下相為觀察,還以見誨.”矯還曰：“聞遠(yuǎn)近之論,頗謂明府驕而自矜.”登曰：“夫閨門雍穆,有德有行,吾敬陳元方兄弟；淵清玉絜,有禮有法,吾敬華子魚；清修疾惡,有識有義,吾敬趙元達(dá)；博聞強(qiáng)記,奇逸卓犖,吾敬孔文舉；雄姿杰出,有王霸之略,吾敬劉玄德：所敬如此,何驕之有!馀子瑣瑣,亦焉足錄哉?”登雅意如此,而深敬友矯.齋
媯郡為孫權(quán)所圍於匡奇,登令矯求救於太祖.矯說太祖曰：“鄙郡雖小,形便之國也,若蒙救援,使為外籓,則吳人銼謀,徐方永安,武聲遠(yuǎn)震,仁愛滂流,未從之國,望風(fēng)景附,崇德養(yǎng)威,此王業(yè)也.”太祖奇矯,欲留之.矯辭曰：“本國倒縣,本奔走告急,縱無申胥之效,敢忘弘演之義乎?”劉向新序曰：齊桓公求婚於衛(wèi),衛(wèi)不與,而嫁於許.衛(wèi)為狄所伐,桓公不救,至於國滅君死.懿公尸為狄人所食,惟有肝在.懿公有臣曰弘演,適使反,致命於肝曰：“君為其內(nèi),臣為其外.”乃刳腹內(nèi)肝而死.齊桓公曰：“衛(wèi)有臣若此而尚滅,寡人無有,亡無日矣!”乃救衛(wèi),定其君.太祖乃遣赴救.吳軍既退,登多設(shè)間伏,勒兵追奔,大破之.主 太祖辟矯為司空掾?qū)?除相令,征南長史,彭城、樂陵太守,魏郡西部都尉.曲周民父病,以牛禱,縣結(jié)正棄市.矯曰：“此孝子也.”表赦之.遷魏郡太守.時(shí)系囚千數(shù),至有歷年,矯以為周有三典之制,漢約三章之法,今惜輕重之理,而忽久系之患,可謂謬矣.悉自覽罪狀,一時(shí)論決.大軍東征,入為丞相長史.軍還,復(fù)為魏郡,轉(zhuǎn)西曹屬.從征漢中,還為尚書.行前未到鄴,太祖崩洛陽,群臣拘常,以為太子即位,當(dāng)須詔命.矯曰：“王薨于外,天下惶懼.太子宜割哀即位,以系遠(yuǎn)近之望.且又愛子在側(cè),彼此生變,則社稷危矣.”即具官備禮,一日皆辦.明旦,以王后令,策太子即位,大赦蕩然.文帝曰：“陳季弼臨大節(jié),明略過人,信一時(shí)之俊杰也.”帝既踐阼,轉(zhuǎn)署吏部,封高陵亭侯,遷尚書令.明帝即位,進(jìn)爵東鄉(xiāng)侯,邑六百戶.車駕嘗卒至尚書門,矯跪問帝曰：“陛下欲何之?”帝曰：“欲案行文書耳.”矯曰：“此自臣職分,非陛下所宜臨也.若臣不稱其職,則請就黜退.陛下宜還.”帝慚,回車而反.其亮直如此.世語曰：劉曄以先進(jìn)見幸,因譖矯專權(quán).矯懼,以問長子本,本不知所出.次子騫曰：“主上明圣,大人大臣,今若不合,不過不作公耳.”后數(shù)日,帝見矯,矯又問二子,騫曰：“陛下意解,故見大人也.”既入,盡日,帝曰：“劉曄構(gòu)君,朕有以跡君；朕心故已了.”以金五鉼授之,矯辭.帝曰：“豈以為小惠?君已知朕心,顧君妻子未知故也.”帝憂社稷,問矯：“司馬公忠正,可謂社稷之臣乎?”矯曰：“朝廷之望；社稷,未知也.”加侍中光祿大夫,遷司徒.景初元年薨,謚曰貞侯