茍攸①字公達(dá).祖父曇,廣陵太守.攸少孤.及曇卒,故吏張權(quán)求守曇墓.攸年十三,疑之,謂叔父衢曰：“此吏有非常之色,殆②將有奸!”衢寤③,乃推問,果殺人亡命.由是異之.何進(jìn)④秉政,征海內(nèi)名士攸等二十余人.攸到,拜黃門侍郎.董卓⑤之亂,關(guān)東兵起,卓徙都長安.攸與議郎鄭泰、何顒、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀曰：“董卓無道,甚于桀、紂,天下皆怨之,雖資強(qiáng)兵,實(shí)一匹夫耳.今直刺殺之以謝百姓,然后據(jù)毅、函,輔王命,以號令天下,此桓、文⑥之舉也.”事垂就而覺⑦,收頤、攸系獄,颥憂懼自殺,攸言語飲食自若,會卓死,得免.(《三國志•魏書》)
[注]①本文涉及到的與荀攸有關(guān)的人物有：荀攸的祖父叫荀曇,叔父叫荀衢.②殆：大概,恐怕.③寤：醒悟.④何進(jìn)：東漢靈帝時大將軍.⑤董卓：東漢靈帝時前將軍、并州牧.⑥桓、文：齊桓公、晉文公,春秋時霸主.⑦事垂就而覺：事情接近成功的時候被發(fā)覺了.
譯文
荀攸,字公達(dá),祖父叫荀曇,是廣陵太守.荀攸小時后父母雙亡.荀曇死了,原來荀曇的部下張權(quán)請求守衛(wèi)荀曇的墳?zāi)?荀攸當(dāng)時13歲,對次感到懷疑,對叔父荀藺說：“這個部下顯現(xiàn)出非同尋常的臉色,恐怕有內(nèi)情!：”荀藺醒悟,于是推問那人,果然殺人逃命.從此對荀攸的才能感到怪異.何進(jìn)執(zhí)政,征集天下有名的人,連帶荀攸20多個.荀攸到了,官拜黃門侍郎.董卓之亂后,關(guān)東起兵,董卓遷都長安.荀攸和侍郎鄭泰、何顒、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃說：“董卓的無道、殘暴,比桀、紂還厲害,天下人都怨恨他,雖然他坐擁強(qiáng)兵,其實(shí)不過是個匹夫罷了.現(xiàn)在刺殺他來響應(yīng)百姓,然后占據(jù)毅、函二地,奉皇上的命令號令天下,這是齊桓公、晉文公這類豪杰的做法.事情接近成功的時候被發(fā)覺了.,收押頤、荀攸下牢,頤害怕自殺了,荀攸說話吃東西安然自若,恰逢董卓死了,罪名得意免除.