It is difficult to convey delicate shades of meaning in a translation.
在譯文中傳達(dá)意義上精微的差別是很不容易的.
shades of meaning.
意義的細(xì)微差別/語(yǔ)意色彩
微妙差別 都是這么說(shuō)的
shades of meaning/opinion
有細(xì)微差別的意思/意見(jiàn)
Very fine shades of meaning cannot easily be conveyed with a limited word bank.
細(xì)微的意思不能用幾個(gè)字就輕而易舉地表達(dá)清楚.