親愛的藤野先生：
你好,多年不見,你的身體還好嗎?20多年不見了,一直以來都沒時(shí)間給你寫信,今天在這里,告訴你我的狀況.
在這20年里,我無時(shí)無刻都想再見你老一面,可是一切都不可實(shí)現(xiàn).可能是太忙的原因或別的事情,一直沒時(shí)間給你寫信,連我對你的承諾也沒法實(shí)現(xiàn).這里有我近期的一張照片,算完成了一個(gè)你對我的期望吧!說起照片,你在20年前給我的一張照片至今還掛在我北京寓居的東墻上,書桌對面.每當(dāng)夜間疲倦,正想偷懶時(shí),仰面在燈光中看見你黑瘦的面貌,似正要說出抑揚(yáng)頓挫的話來,便使我突然又良心發(fā)現(xiàn),而且增加勇氣了,于是點(diǎn)上一枝煙,再繼續(xù)寫些為“正人君子”之流所深惡痛疾的文字.
太感謝你了,你讓我意識到救國比救人更重要.你讓更多的弱國子民意識到國家的危險(xiǎn).多謝你,是你告訴我每個(gè)人在國際的地位上都是平等的,還給予了我救國的勇氣,讓我下定決心棄醫(yī)從文,讓我有更多的勇氣與那些“正人君子”作斗爭……這一切,都是因?yàn)槟?給予了我這么多,我卻無從回報(bào)……
回想起以前的種種,都使我無從說起,與那個(gè)“嚴(yán)格”的干事的對比,使我更加倍地尊敬你,你對醫(yī)學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn),對學(xué)生的關(guān)心,無時(shí)不在我腦海中涌起.
多謝你!藤野嚴(yán)九郎!我最尊敬的先生.
魯迅
十月十三日
日文翻譯:
親愛なる藤野先生：
あなたは良くて、長年會わないで、あなたの體は変わりないか?20年余りなくなって、ずっとからすべて時(shí)間がなくてあなたに手紙を書いて、今日ここにあって、お互いに教える狀況.
この20年の中で、私はいつもすべてあなたの古いことにもう1度會いたくて一方では、しかしすべてすべて実現(xiàn)してはいけません.可能性はあまりに忙しくする原因あるいは別の事で、ずっと時(shí)間がなくてあなたに手紙を書いて、私のあなたに対する承諾さえ実現(xiàn)することができません.ここに私の近頃の1枚の寫真があって、計(jì)算して1つのあなたの私に対する期待を完成したでしょう!寫真を言い出して、あなた20年前に私の1枚の寫真に今なおまた掛かって私の北京で仮住まいをします東に壁の上で、機(jī)のむこう.いつも夜間は疲れて、怠けたい時(shí)、あお向けになって照明の中であなたの黒く痩せている顏が見えて、ちょうど抑揚(yáng)や間をもたせる話を言い出しにくる時(shí)のようです、私に突然また良心が発見させて、その上勇気を増加して、そこで1本のたばこをつけて、レジュームが書くのが“品行方正な人”のたぐい所の深く兇悪で痛い病気の文字です.
あまりにあなたに感謝して、あなたは私に國難を救うのが人を助けますより更に重要なことを意識させます.あなたは更に多くの弱國の子民に國家の危険を意識させます.あなたをありがとうございます、あなたが私にすべての人を教えるのなのは國際地位の上ですべて平等で、またあげ私の國難を救った勇気を與えて、私に決心して文から醫(yī)學(xué)を舍てさせます、私にあれらの“品行方正な人”と闘爭を行う更に多くの勇気があらせます……このすべて、すべてあなたのためで、私に與えたのはこんなに多くて、私は報(bào)いることができません……
が思い出す前の様々さ、すべて私に言い出すことができなくて、その“厳格なこと”と事を処理する対比、私に更に一段とあなたを尊敬させて、あなたの醫(yī)學(xué)に対する?yún)椄瘠?、學(xué)生に対する関心、いつも私の脳裏の中で涌き始めます.
あなたをありがとうございます!藤野と厳九郎!私の最も尊敬する先生.
魯迅
10月13日