我不努力怎么能得到我愛(ài)的你!How can I get you whom I am loving if I don‘t work hard!謝謝那這句話請(qǐng)幫忙看看錯(cuò)在哪里： I can't work hard can get the love you!是不是可以改成 If I don‘t work hard how can I get the loveing you呢？　　應(yīng)該是“如果我不努力的話”是一個(gè)條件從句，“我愛(ài)的”是一個(gè)定語(yǔ)從句修飾“你”。所以，我的翻譯是標(biāo)準(zhǔn)的?！　 can't work hard can get the love you!是一個(gè)典型的錯(cuò)誤句子。If I don‘t work hard how can I get （the loveing ）這里不能用來(lái)修飾you　　希望對(duì)你有所幫助。額 那么，If 引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句可不可以放在前面 主句放在后面呢？ If I don‘t work hard how can I get you whom I am loving . 把你的倒過(guò)來(lái)，這樣可以嗎？還有啊，我愛(ài)的你 可以翻譯成 定語(yǔ)從句的you whom I am loving可不可以翻譯成 my love of you？完全可以?！拔覑?ài)的你”不可以翻譯成 my love of you?？梢苑g成；you，my love。哈哈謝謝大神指教。