《郁離子·捕鼠》
趙人患鼠,乞貓于中山.中山人予之貓,善捕鼠及雞.月余,鼠盡而雞亦盡.其子患之,告其父曰："盍去諸?"其父曰："是非若所知也.吾之患在鼠,不在乎雞.夫有鼠,則竊吾食,毀吾衣,穿吾垣墉,毀傷吾器用,吾將饑寒焉,不病于無雞乎?無雞者,弗食雞則已耳,去饑寒猶遠(yuǎn),若之何而去夫貓也?
譯文:
有一個(gè)趙國人家里發(fā)生了鼠患,到中山去找貓.中山人給了他貓.這貓既善于捉老鼠,也善于捉雞.過了一個(gè)多月,老鼠少了,雞也沒有了.他的兒子很擔(dān)心,對(duì)他父親說："為什么不把貓趕走呢?他父親說："這就是你不知道的了.我怕的是老鼠,不是沒有雞.有了老鼠,就會(huì)吃我的糧食,毀我的衣服,穿我的墻壁,啃我的用具,我就會(huì)饑寒交迫,害處不是比沒有雞更大嗎?沒有雞,只不過不吃雞罷了,離開饑寒交迫還很遠(yuǎn),為什么要把那貓趕走呢?"
善捕鼠及雞--善 （善于）
毀傷吾器用--傷 （破壞）
不病于無雞乎--病 （饑寒交迫）
是非若所知也：我認(rèn)為父親對(duì)
去饑寒猶遠(yuǎn)：離開饑寒交迫還很遠(yuǎn)
1夫有鼠,則竊吾食,毀吾衣,穿吾垣墉,毀傷吾器用,吾將饑寒焉,不病于無雞乎?
有老鼠,偷我的食物,咬壞我的衣服,打穿住所的墻壁,毀壞器物,我就會(huì)饑寒交迫,比沒有雞可慘多了.
2趙人認(rèn)為貓可以滅鼠使問題的主要方面,貓吃雞是問題的次要方面,只要能滅鼠吃雞是次要的,所以應(yīng)該留貓.他的兒子則認(rèn)為貓也吃雞應(yīng)該把貓除去.
3分清問題的主要方面和次要方面,不可因小失大.