《史記·淮陰侯列傳》 譯文 （胯下之辱部分）
淮陰侯韓信,是淮陰人.當(dāng)初為平民百姓時,貧窮,沒有好品行,不能夠被推選去做官,又不能做買賣維持生活,經(jīng)常寄居在別人家吃閑飯,人們大多厭惡他.曾經(jīng)多次前往下鄉(xiāng)南昌亭亭長處吃閑飯,接連數(shù)月,亭長的妻子嫌惡他,就提前做好早飯,端到內(nèi)室床上去吃.開飯的時候,韓信去了,卻不給他準(zhǔn)備飯食.韓信也明白他們的用意.一怒之下,居然離去不再回來.
韓信在城下釣魚,有幾位老大娘漂洗滌絲棉,其中一位大娘看見韓信餓了,就拿出飯給韓信吃.幾十天都如此,直到漂洗完畢.韓信很高興,對那位大娘說：“我一定重重地報答老人家.”大娘生氣地說：“大丈夫不能養(yǎng)活自己,我是可憐你這位公子才給你飯吃,”
淮陰屠戶中有個年輕人侮辱韓信說：“你雖然長的高大,喜歡帶刀佩劍,其實是個膽小鬼罷了.”又當(dāng)眾侮辱他說：“你要不怕死,就拿劍刺我；如果怕死,就從我胯下爬過去.”于是韓信仔細地打量了他一番,低下身去,趴在地上,從他的胯下爬了過去.滿街的人都笑話韓信,認為他膽小.
.（中間省略）
漢王被圍困在固陵時,采用了張良的計策,征召齊王韓信,于是韓信率領(lǐng)軍隊在垓下與漢王會師.項羽被打敗后,高祖用突然襲擊的辦法奪取了齊王的軍權(quán).漢五年正月,改封齊王韓信為楚王,建都下邳.
韓信到了下邳,召見曾經(jīng)分給他飯吃的那位漂母,賜給她黃金千斤.輪到下鄉(xiāng)南昌亭亭長,賜給百錢,說：“您,是小人,做好事有始無終.”召見曾經(jīng)侮辱過自己、讓自己從他胯下爬過去的年輕人,任用他做了中尉,并告訴將相們說：“這是位壯士.當(dāng)侮辱我的時候,我難道不能殺死他嗎?殺掉他沒有意義,所以我忍受了一時的侮辱而成就了今天的功業(yè).”
全文譯文參考：http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E5%8F%B2%E8%AE%B0%C2%B7%E6%B7%AE%E9%98%B4%E4%BE%AF%E5%88%97%E4%BC%A0%E3%80%8B