一、古今異義
　　項脊軒,舊南閣子也 （舊,原來的） 南北為一 （一,整體）
　　室僅方丈 （方丈,一丈見方） 凡再變矣 （凡,總共；再,兩次）
　　每移案顧視,無可置者 （案,桌子） 久不見若影 （若,你）
　　日過午已昏 （昏,暗） 或憑幾學書 （幾,書桌；書,寫字）
　　雜植蘭桂竹木于庭 （雜,交錯） 比去 （比,等到）
　　亦遂增勝 （勝,佳景,引申為光彩） 吾妻來歸 （歸,舊時指女子出嫁）
　　始為籬,已為墻 （已,后來、不久） 三五之夜 （三五,即十五）
　　何竟日默默在此,大類女郎也 （竟,整） 且何謂閣子也 （且,那么）
　　余自束發(fā) （束發(fā),表示成年）
　　二、一詞多義
　　始
　　室始洞然 （才,連詞） 過
　　日過午已昏 （超過,動詞）
　　始為籬,已為墻 （起初、先,副詞）
　　大母過余曰 （到、來,動詞）
　　置
　　顧視無可置者 （放置,動詞） 而
　　余扃牖而居 （助詞,表修飾,無義）
　　內(nèi)外多置小門 （設(shè)置,動詞）
　　萬籟有聲,而庭階寂寂 （但,連詞）
　　為
　　始為籬,已為墻 （做,動詞） 以
　　以當南日 （用來,動詞）
　　軒東故嘗為廚 （作,動詞）
　　以手闔門 （用,介詞）
　　庭中通南北為一 （成為,動詞）
　　能以足音辨人 （憑借、根據(jù),介詞）
　　吾從板外相為應(yīng)答 （對,介詞）
　　執(zhí)此以朝 （用如“而”,介詞）
　　謂
　　且何謂閣子也 （叫作,動詞） 一
　　庭中通南北為一 （整體,名詞）
　　嫗每謂余曰 （告訴,動詞）
　　先妣嘗一至 （常來,副詞）
　　日
　　以當南日 （太陽,名詞） 先
　　先是,庭中通南北為一 （以前,名詞）
　　不能得日 （陽光,名詞）
　　先大母婢也 （去世的,形容詞）
　　三、通假字
　　垣墻周庭,以當南日 （“當”通“擋”） 而母立于茲 （“而”通“爾”）
　　四、詞類活用
　　1．名詞用作動詞
　　垣墻周庭 （垣墻,筑墻） 乳二世 （乳,乳養(yǎng)）
　　客逾庖而宴 （宴,用飯） 執(zhí)此以朝 （朝,上朝）
　　吾家讀書久不效 （效,取得效果）
　　2．名詞用作狀語
　　雨澤下注 （下,朝下,行為方向） 又北向 （北,朝北,行為方向）
　　東犬西吠 （西,朝西,行為方向） 前辟四窗 （前,在前方,行為方向）
　　3．形容詞用作名詞
　　多可喜,亦多可悲 （多,許多事）
　　五、句式
　　1．判斷句
　　用“……也”表示判斷.如：
　　1) 項脊軒,舊南閣子也
　　2) 嫗,先大母婢也
　　2．省略句
　　下列各句中的括號表示省略了的成分.如：
　　1) （ ）又雜植蘭桂竹木于庭 （省主語“余”）
　　2) （ ）借書滿架 （省主語“余”）
　　3) 吾兒,（ ）久不見若影 （省主語“吾”）
　　4) 使（ ）不上漏 （省兼語“之”）
　　5) 明月（ ）半墻 （省謂語“照”）
　　6) 余自束發(fā)讀書（ ）軒中 （省介詞“于”）
　　7) 垣墻（ ）周庭 （省介詞“于”）
　　3．倒裝句
　　介詞結(jié)構(gòu)后置.下列各句狀語（下劃線）放在動詞、形容詞（粗體）之后.翻譯時,一般將狀語前移.如：
　　1) 雜植蘭桂竹木于庭 （在庭院里種蘭桂竹木）
　　2) 家有老嫗,嘗居于此 （在這里居?。?br/>　　3) 室西連于中閨 （與中閨相連）
　　4) 雞棲于廳 （在廳里棲息）
　　5) 其制稍異于前 （跟以前不同）