英語翻譯
第一題：工程項(xiàng)目全壽命管理是集成化管理的思想和方法在工程管理中的應(yīng)用.項(xiàng)目信息門戶的建立和運(yùn)行應(yīng)與工程項(xiàng)目全壽命管理的組織、方法和手段相適應(yīng).
第二題：項(xiàng)目決策期的信息與項(xiàng)目實(shí)施期的管理和控制有關(guān),項(xiàng)目決策期和項(xiàng)目實(shí)施期的信息與項(xiàng)目運(yùn)營期的管理和控制也密切相關(guān).為使項(xiàng)目保值和增值,項(xiàng)目信息門戶應(yīng)是為項(xiàng)目全壽命過程服務(wù)的門戶,它的運(yùn)行的周期是工程項(xiàng)目的全壽命期（生命期,Life Cycle）.在項(xiàng)目信息門戶上運(yùn)行的信息包括項(xiàng)目決策期、實(shí)施期和運(yùn)營期的全部信息.把項(xiàng)目信息門戶的運(yùn)行周期僅理解為項(xiàng)目的實(shí)施期,這是一種誤解.