---- Well,I'm afraid the box is too heavy for you to carry it,but thank you all the same.不用了.這箱子太重,恐怕你搬不動(dòng).
---- Well,I'm afraid the box is too heavy for you to carry it,but thank you all the same.不用了.這箱子太重,恐怕你搬不動(dòng).
這里的well為什么翻譯成不用了?
是不是well后面的句子是否定的well就是否定意思，
well后面的句子是肯定的well就是肯定意思？
如果well后面什么也沒(méi)有，應(yīng)該怎么翻譯呢？
這里的well為什么翻譯成不用了?
是不是well后面的句子是否定的well就是否定意思，
well后面的句子是肯定的well就是肯定意思？
如果well后面什么也沒(méi)有，應(yīng)該怎么翻譯呢？
英語(yǔ)人氣：286 ℃時(shí)間：2020-02-01 01:09:29
優(yōu)質(zhì)解答
這里well是一處口語(yǔ),相當(dāng)于中文里的“這個(gè)”,“嗯”,“算了吧”一類(lèi)的.特別是美國(guó)人,很喜歡用這個(gè)詞.你把它當(dāng)作發(fā)語(yǔ)詞也可以.我覺(jué)得此處譯為“算了吧”的話(huà)好像更舒服一點(diǎn).其實(shí)英語(yǔ)不一定要講什么語(yǔ)法,最好也不要翻譯.就好比中國(guó)話(huà)你是脫口而出的,而不是想了語(yǔ)法和翻譯才說(shuō)出來(lái)的,所以說(shuō)英語(yǔ)也要當(dāng)作母語(yǔ)來(lái)講,大概能明白就可以了,不要扣得太細(xì)（必要語(yǔ)法當(dāng)然要懂）.
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 摘錄如下：—Can I help you?—Well,I am afraid the box is ___heavy for you,but
- The box is too heavy for me to carry.(改為同義句).The box is not ___________ ______ for me to carr
- The box is too heavy for me to carry.同義句 The box is?I can't carry it.
- 1.the box is __to carry.A.too much heavy B.much too heavy C.heavy too much D.too heavy much
- i'm afraid the box is __heavy for you
- 一個(gè)用電器,1.5kw的加熱管、220v的電壓,工作時(shí)其電阻是多少?
- 有趣的光現(xiàn)象
- 長(zhǎng)方形、正方形有什么特征
- 晶體在熔化時(shí)的溫度叫做---,它是晶體的一種---.晶體熔化過(guò)程中,需要---溫度冰的熔點(diǎn)是---比鐵的熔點(diǎn)---
- Jack___(eat) an apple
- 已知ab+2的絕對(duì)值加a+1的絕對(duì)值等于零,
- He spends 100 yuan on books every year.同義舉轉(zhuǎn)換、兩種
猜你喜歡
- 1在等腰梯形ABCD中,AB平行于CD,對(duì)角線AC,BD相交于點(diǎn)O,角ABD=30度,AC垂直于BC,AB=8,問(wèn)三角形COD的面積
- 2Who is the best actor?
- 33^2011-3^2010-3^2009能否被15整除（過(guò)程詳細(xì)）
- 4轉(zhuǎn)運(yùn)體是否一定有ATP酶結(jié)合位點(diǎn)?
- 5圓圈型數(shù)字推理
- 6Shall we go to school by__________?A.the bus B.a bike C.an aerplane D.car
- 7已知α,β為銳角,且3sin2α+2sin2β=1,3sin2α-2sin2β=0,試求cos(π/3+α+2β)的值.
- 8180xm=183xn,已知m.n是兩個(gè)相鄰的兩個(gè)自然數(shù).m.n各是多少?請(qǐng)祥細(xì)一點(diǎn)
- 9改英語(yǔ)句式
- 10英語(yǔ)翻譯
- 11日行一善的下一句
- 12檢驗(yàn)氫氣的純度時(shí),為什么要用手指堵住試管口?